|
|
|
[11] O EEGAE WAERDT
Een lied uit de Baeto van P.C. Hooft (1626). Het stuk speelt in de eerste eeuw voor Christus. Prins Baeto is door gemene listen van zijn stiefmoeder verdreven van het hof der Catten, in het huidige Hessenland. Zijn vrouw Rycheldin is vermoord. Aan de grenzen van het rijk zwerft hij nu rond, het lichaam van Rycheldin met zich mee voerend. Als hij uitgeput in slaap valt, met het hoofd op haar baar, verschijnt Rycheldin in zijn droom en beveelt hem het land te verlaten en naar het westen te gaan. Daar zal hij een nieuw rijk stichten, het rijk der Batavieren, dat later Holland zal worden genoemd.
O worthy spouse
A song from Baeto by PC. Hooft (1626). In the first century B.C., Prince Baeto, through the evil wiles of his stepmother, is driven out of the court of the Catten, in modern Hessen, Germany. His wife Rycheidin is murdered. He wanders round the borders of the kingdom, carrying Rycheidin's body with him. As he falls exhausted in sleep, his head on her coffin, Rycheldin appears to him in a dream.
O eegae waardt, (*1) wat lust u 't hart
Zó zeere tót den róuw te terghen? (*2)
En wilt, met duldelóze smart,
't Gemoedt zó veel niet langer verghen. (*3)
Uw' borst van alle der quellingen stoet
Opruimen doet. (*4)
Voor u, de Goden onbelaên (*5)
Een leêghgelate pleck bewaren,
Die Maas, en Ryn, en Oçeaan
Omheinen met hunn' fiere baren.
Aldaar een' achtbare króne verwacht
Voor uw geslaght.
Daar zult ghy stichten vólck bequaam, (*6)
Om alle eeuwen door te duuren.
Baetauwers eerst zal zyn hunn' naam:
Hóllanders nae, met hunn' gebuuren:
Het welck in vreed, en in óórlogh, in al
Uytmunten zal.
(*1): beste echtgenoot
(*2): tot smart te prikkelen
(*3): kwellen
(*4): ban die hele rij kwellingen uit je hart
(*5): zonder zorgen
(*6): geschikt
Melodie: 'Cessés mortels de souspirer' van Pierre Guédron uit G. Bataille, Airs de differents autheurs IV, Parijs 1613.
Translation: Ruth van Baak Griffioen | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Theatermuziek uit de Gouden Eeuw = Dutch theatre music 1600-1650. GLO 6062
|
|
2007
|
|
| 1: 11 |
|
|
|
