[De bloedigste slag uit de Spaanse Successieoorlog was die bij het Noord-Franse gehucht Malplaquet (11 september 1709). Technisch gesproken behaalden de geallieerden de overwinning - de Fransen verlieten als eersten het slagveld - maar de verliezen waren enorm. De schattingen van het aantal doden aan geallieerde zijde lopen uiteen van 18.000 tot 24.000 en bij de Fransen van 11.000 tot 15.000 man. De Franse bevelhebber Villars schreef aan Lodewijk XIV: 'Als God ons nog eens zo'n slag laat verliezen, kan Uwe Majesteit er op rekenen dat al zijn vijanden vernietigd zijn'. Vooral het Nederlandse leger werd bij deze pyrrusoverwinning ernstig verzwakt.
Van de volgende bevelhebbers in de slag kennen we een marsmelodie:]
[24] De jonge Prins van Vrieslandt II
Naast de gebruikelijke melodie van de Mars van de Jonge Prins van Friesland (I) was er ook een andere (II), die één keer in een Haarlems liedboek is afgedrukt. Juist dit zeldzame alternatief werd in de twintigste eeuw door militaire kapellen gespeeld als vervanging voor het Wilhelmus bij officiële gelegenheden waarbij de koningin niet aanwezig was.
Melodie: Het vermaaklyk buitenleven (1716)
| [The bloodiest battle in the War of the Spanish Succession was the one near the Northern French hamlet of Malplaquet (11 September 1709). Technically speaking the allies won the victory -the French left the battlefield first- but the losses were enormous. The estimates of the allied dead range from 18,000 to 24,000 and on the French side from 11,000 to 15,000. The French general Villars wrote to Louis XIV: 'If God lets us lose one more battle like that, Your Majesty can count on all his enemies being destroyed.' Especially the Dutch army was seriously weakened by this Pyrrhic victory.
We have march melodies for the following generals in the battle:]
[24] The young Prince of Friesland II
Alongside the usual melody of the March of the Young Prince of Friesland (I) there was another (II) which was printed just once in a songbook from Haarlem. Precisely this rare alternative was played in the twentieth century by military ensembles as a replacement for the Wilhelmus (the Dutch national anthem) at official occasions at which the Queen was not present.
Melody: Het vermaaklyk buitenleven (1716)
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
