11. EEN NIEUW MATROOS-LIEDEKEN
Een lied over hoe God de zeelieden in nood bijstaat, en hoe snel ze Hem weer vergeten, eenmaal veilig aan land waar de zonde lokt - drank, tabak, lichte vrouwen. Geschreven op 10 maart 1639 op het schip Prins Hendrick tijdens de thuisreis van Oost-Indië naar Middelburg.
Een Nieuw Matroos-Liedeken
Stemme: Van de Mossel-kreeckse Pape
Wat lijdt den Zeeman al verdriet,
Bij nachten en by dagh,
Als hy de doot voor oogen siet,
En niet ontvluchten magh,
Door storm en groot onweer,
En gewelt van de baren,
Dat brenght ons dies te meer
In angst en groot bezwaren.
Godt helpt haer dan wel uyt den noodt,
Die hem aanroepen seer.
Hy wil niet den Sondaer zijn doodt,
Maer dat hy hem bekeer,
Want door sijn stercke handt
Gaat hy den Mensch weer laven,
En brengt hem weer te landt
In een gewenschte Haven.
Als sy komen te lande sijn,
Soo is haer eerste werck
Te drincken Toback en Brandewijn,
Gaen weynigh in de Kerck.
't Is haer vergeten dra,
Dat haer den Heer gepresen,
Trouw hielp door sijn gena,
Uyt angst en groote vreesen.
Met Vrouwtjes van den lichten aert
Raken sy op het wilt.
Sy moeten weder op de Vaert
Als 't Gelt al is verspilt.
't Is haer geen groote eer,
Noch minder voor de Vrouwe,
Want sy na Godes Leer
Haer sedigh moeten houwen.
Uit: Olipodrigo ofte Dordrechts vermakelyckheydt, 8e druk, Dordrecht 1676.
| 11. A NEW SAILOR'S SHANTY
A song about how God stood by sailors in need and how quickly they forgot Him, once they were safe on land where sin beckoned - drink, tobacco, women of easy virtue. Written on 10 March 1639 aboard the ship Prince Hendrick during the voyage home from the East Indies to Middelburg.
A New Sailor's Shanty
Tune: Of the papist of Mosselkreek
How much the sailor suffers sorrow,
day and night
when he is facing death,
and cannot flee,
through storm and great thunder,
and the violence of the waves,
puts us
in fear and great need.
God then helps out of danger,
those who call on him.
He does not want the death of the sinner
but his conversion.
Because through His strong hands
he refreshes a man,
and brings him back to land
in the port desired.
When they have come ashore,
then the first deed,
to drink, tobacco and brandy,
they don't often go to church.
They have soon forgotten,
that the Lord be praised
and helped them faithfully through His grace
from anxiety and great fear.
With women of easy virtue
they go on a spree.
they have to go back to sea
when their money is all wasted.
It is no great honour to them,
even less for the women,
because they have to behave
according to God's word.
Translation: Martin Cleaver |
