|
|
|
[[21]-[29]: ZINGENDE KLUCHT VAN LIJSJE FLEPKOUS]
[28] WAT DROMMEL VOEL ICK HIER?
Terwijl Knelis met zijn occulte pogingen in de weer is, hangt Lijsje een stuk vuurwerk aan zijn gat en steekt het aan. De klucht eindigt met een rondrennende Knelis, die zich een rotje is geschrokken.
Sy hangt een clap-busse (*1) met nat bosse-kruyt aen syn aers, en steeck dat in brand; hy verbaest synde, singt al loopende op de wyse: Wy twee syn hier alleen, &c.
What the devil do I feel here?
While Knelis is busy with his attempts at the occult, Lijsje hangs a firecracker from his rear end and lights it. The farce ends with Knelis running about shocked to bits. (She hangs a firecracker with wet gunpowder on his arse, and lights it; he being surprised, runs around while singing to the tune 'We two are here alone, etc.)
Wat drommel voel ick hier?
My dunckt ick ben vol vyer.
O myn aers is in brand!
O myn aers is in brand!
O myn aers is in brand!
O myn aers is in brand!
Gort schen de Duyvel en die loose flaers. (*2)
(*1): ouderwets vuurwerk, waarschijnlijk een soort rotje
(*2): slet
Melodie 'Engelsch Oud Joen metten Bas' uit A. Valerius, Nederlandtsche Gedenck-clanck, Haarlem 1626.
Translation: Ruth van Baak Griffioen | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Theatermuziek uit de Gouden Eeuw = Dutch theatre music 1600-1650. GLO 6062
|
|
2007
|
|
| 1: 28 |
|
|
|
