|
|
|
3. DEN LUSTELIJCKEN MEY IS NU INDEN TIJT
Een minnaar bezingt onder het raam van zijn geliefde de
geneugten van de mei en biedt haar een meitak aan.
NOW IS THE TIME OF THE MERRY MONTH OF MAY
A lover sings of the pleasures of the month of May beneath his beloved's window: he offers her a May branch.
Een nyeu liedeken
Den lustelijcken Mey is nu inden tijt
met sinen groenen bladen.
Int lievelijc aenscouwen, ghi die Venus' dienaers (*1) zijt,
Men mach u niet versaden (*2).
Want bi des meys virtuyt (*3)
so menich cleyn voghelken ruyt (*4);
sijnen sanck is soet om hooren,
Dies willen wi vruecht orbooren (*5).
O Venus, had ick mijn lieveken alleyn,
het soude mijnder herten lusten;
ende wi tsamen laghen op een beddeken cleyn,
daer ick bi haer mocht rusten;
Ende wi daer speelden moedernaect,
alsomen die bervoetekinderkens (*6) maect,
so soude ic mijn lieveken ghebruycken (*7)
ende in mijn armkens luycken (*8).
Amoreuse lievekens zijn hier vergadert,
This elcken een melodie (*9).
Als deen gesichte dander verclaert (*10),
scout alle melancolie.
Haer caecxkens zijn van coluere root
ende hoe menich versuchten groot
geeft elc zijn liefken int wesen!
Een soenken van u, schoon lief, salt genesen.
(*1): vrijers
(*2): jullie kunnen geen genoeg krijgen van die lieflijke aanblik
(*3): kracht
(*4): kwinkeleert
(*5): plezier maken
(*6): blotevoetenkindertjes, babies
(*7): van mijn liefje genieten
(*8): sluiten
(*9): ieder zingt haar lied
(*10): doet stralen
Antwerps liedboek, 1544
Engelse vertaling van de introductie door Peter Lockwood. | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Maastrichts liedboek = Maastricht Songbook : 1554. [Bevat ook: bonuscd] Camerata Trajectina op/on Globe: Hoogtepunten uit eerder verschenen CD's. GLO 6046 en 6046A
|
|
1999
|
|
| 1: 3 |
|
|
|
