|
|
|
Sündüs: er is er nog eentje [een liedje dus] en die lijkt een beetje op deze. Samen [zing-zeggend en gebarend]:
Anne-planne telja telja telja
Anne-planne telja plap-plap-plap
Iksa sora tiken in de bussa
Iksa sora tiken in de bus
[o.I.d., 4 strofen, maat en ritme genoteerd]
Theo: Waar ging dit liedje over? Die laatsten waren hetzelfde als in het vorige liedje: over de Koran lezen en over de broer die een boxer was... (Sündüs: ja) maar het begin was anders. Wat zei je dan in het begin?
Sündüs: In het begin zei ik:
[...]
Over twee uurtjes wil ik op mijn tafeltje [?] zijn
[...]
Ik wil boksen leren, boksen leren
Over twee uurtjes wil ik [...]
[...]
Over twee uurtjes op m'n gezicht, nou dat moet op m'n gezicht
Ik wil Koran leren, Koran leren
Over twee uurtjes wil ik in de moskee zijn.
Sündüs vertelt weer dat zij het met een ander meisje heeft verzonnen (we hebben het met z'n tweeën verzonnen). Het andere meisje heet Tuba en is 9 jaar.
Volgende liedje is van een vuilnisman die met een mevrouw danst. Sündüs is vuilnisman, Ikram is de mevrouw:
[liedje onverstaanbaar]
vertaling van Sündüs:
Ik ben een ..... vuilnisman, ik zeg: Wie wacht je op?
Hij zegt: die jongens die naar de ding... gaan, naar de oorlog
[rest + hele uitleg onverstaanbaar].
| |
|
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
|
1998
|
|
|
|
| Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|
