|
|
|
Ze doen een tweede liedje, op voorstel van Ikram, eveneens met gebaren. Het begint met:
Askena dik dik
[4 regelig, melodie genoteerd]
[ik kan het slecht weergeven, misschien komt het nog terug]
Ik vraag Ikram of ze begrijpt wat ze zingt. Sündüs : Nee, ze begrijpt niet, ze let op ons.
Theo vraagt Sündüs uit te leggen wat ze heeft gezongen. Sündüs:
Ik ben naar de oorlog gegaan (... als ze gaan trouwen)
je moet je uitkleden, voor kleren
je moet voor mij een tasje [?] geven
m'n moeder is ziek (doe je zó)
M'n vader is tandarts (doe je zó)
M'n zus is mooi (doe je zó)
M'n broer is een boxer (doet-ie zo)
En m'n oma kan wel Koran lezen. | |
|
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
|
1998
|
|
|
|
| Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|
