|
|
|
[later] Sündüs en Khadisha (Marokkaans) zingen [met gebaren en handgeklap] een [sterk ritmisch] Marokkaans liedje:
De de doeni de de
Ha doeni doeni secha miri
Secha
A misico doeni doeni hola
Doeni doeni hakop
Alomini alomi ka sovje
Haka baka signorita
Hola!.
Marie: Dat is een Marokkaans liedje? Khadisha: Ja, en een stukje Spaans erbij. [Khadisha kan het niet vertalen, weet ook niet wat ze zingt. Sündüs zingt perfect fonetisch mee, weet evenmin wat ze zingt.] Khadisha: Het is moeilijk om te zeggen.
| |
|
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
|
1998
|
|
|
|
| Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|
