|
|
|
Jongen [Marokkaans, Tarifit 29]:
abeccun
ad tecced yemma-c
a yen el yemma-c a ba..
ad teqqud yemma-c
a yen el yemma-c tiw tiw (?)
ad tecced baba-c
in el yemma-c
ad tecced baba-c
eh iin el yemma-c [nu met rythme]
Kut
Eet je moeder op
Allah vernietigt je moeder jij...
Eet je moeder op
Allah vernietigt je moeder tiw tiw (?)
Eet je vader op
Allah vernietigt je moeder
Eet je vader op
Allah vernietigt je moeder
JA: "En dat is een liedje...?"
Jongen: "Ja, over een jongen die in de sloot was gevallen. Haha. Een jongen die in de sloot was gevallen, en toen èh..." | |
|
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
|
1998
|
|
|
|
| Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|
