|
O nuit jalouse nuit contre moi conjurée |
Van deze Franse liefdesklacht van Desportes (onder meer in het Album amicorum van Clara de Beers, 1587-1600) zijn verschillende Nederlandse vertalingen gemaakt, die het origineel vrij getrouw volgen: in 1610 in de Nederduytsche Helicon; in 1615 in Apollo; in 1626 door Ymmeloot.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
O nuict jalouse nuict contre moy conjurée / Qui [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Desportes] | Aultre contre une [...]
|
O nacht jaloerse nacht
|
|
| HsDHKB 135J53 (1587-1600), f123r
[nr. 30]
|
.6a.6B.6a.6B
|
|
|
|
|
|
O nuict jalouse nuict contre moy conjuree / Qui [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Desportes] | Chanson Contre une [...]
|
O nacht jaloerse nacht
|
|
| HsLdUB BPL2838 ([1600-1620]), f54r
[nr. 26]
|
.6a.6B.6a.6B
|
|
|
|
|
|
O nuict jalouse nuict qui contre moy jurée / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
[165] |
O nacht jaloerse nacht
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p616
[nr. 278]
|
|
|
|
|
