|
In oostland wil ik varen Mijn blijven en is hier niet lang |
Bij zijn vertrek naar het oostland denkt een ridder met spijt terug aan een gemiste kans om tijdens de laatste nacht de liefde met zijn geliefde te bedrijven. Nu zal dat er voorlopig niet meer van komen. Hij wenst zich drie rozen op een steel, bijgeloof voor een spoedige verloving. De tekst lijkt te bestaan uit delen die oorspronkelijk niet bij elkaar hoorden en bevat een aantal zwerfstrofen.
De oudste schriftelijke optekening in het Nederlands taalgebied is in het Antwerps Liedboek (1544), maar het lied is daarna nog eeuwenlang gezongen. Vanaf de 17e eeuw zijn versies uit Noord-Duitsland, Engeland en Scandinavië overgeleverd. Nog in de 20e eeuw werd het op Terschelling gezongen als "Naar het Rozenland zo zijne wij gevaren". Van het lied zijn talrijke contrafacten bekend uit de 16e tot 18e eeuw, maar doorgaans zijn dat liederen met 9-regelige strofen, tegen 4 in het Antwerps Liedboek. Mogelijk heeft er een ouder 9-regelig lied bestaan waarvan het Antwerps Liedboek slechts de eerste 4 regels heeft overgenomen.
tekst
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
In oostlant wil ic varen. / Mijn bliven en is [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een nyeu liedeken |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| AntwLb1544 (1544), f55v
[nr. 97]
|
.3a.3B.3a.3B
|
|
|
|
|
|
Na Oost-Land wil ik varen, / Daer woont'er mijn [...]
|
Op een aengename voys
|
|
|
Een Schoon Amoureus Lied |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| Coll Nijhoff ([1700 ca.]), p211
[nr. 94]
|
.3a.3B.3c 3d.3B
|
|
|
|
|
|
Na Oost-land wil ik varen, / Daar woonter mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Naar oostland wil ik varen
|
|
| ThMinnewit(1)1708 (1708), p101
[nr. 52]
|
.3a.3B.4c 3d.3B
|
|
|
|
|
|
Na Oostland wil ik varen, / Daer woond 'er myn [...]
|
Als 't Begint
|
|
|
AMOUREUS LIEDEKEN |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| HlDuinvreugd1718 (1718), 2p3
[nr. 27]
|
|
|
|
|
|
|
Na Oostlant wil ick varen, / Daer woont'er mijn [...]
|
Als 't begint
|
|
|
Amoureus Liedeken |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| OpZvSpeelwagen1730 ([1730 ca.]), p13
[nr. 7]
|
.3a.3B.3c,3d,3B
|
|
|
|
|
|
Na Oosterland wil ik varen / Daar woont er mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
LXIII. |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| LeJeune NVz1828 (1828), p236
[nr. 67]
|
|
|
|
|
|
|
Na Roosland zyn wy gevaaren, / En daar woonde [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een Nieuw Lied, van een verliefde Minnaar met zyn [...] |
|
|
| Lbl KB Wouters 01094 ([1830 ca.]), p2
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Na Oostland wil ik varen, / daar woont er mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XXVII. De gebonden Nachtegaal |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| HoraeBelgicae HVl1833 (1833), p170
[nr. 57]
|
|
|
|
|
|
|
Naar Roosland zoo zijn wij gevaren, / En daar [...]
|
Op eene vrolijke wijs
|
|
|
De verliefde Minnaar |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| VrBlekersmeisje1841 ([1841 ca.]), p9
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
'In Oostlant wil ic varen, / mijn bliven en is [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 103. Liebesausflug |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p206
[nr. 106]
|
|
|
|
|
|
|
'Na Oostland wil ik varen, / daar woont er mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 104. Liebesausflug |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p208
[nr. 107]
|
|
|
|
|
|
|
De zon is ondergegangen, / de sterren blinken zoo klaar
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 106. Die gebundene Nachtigall |
Naar oostland wil ik varen
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p211
[nr. 109]
|
|
|
|
|
|
|
Naar Roosland zoo zijn wij gevaren, / En daar [...]
|
Op een vrolijke wijs]
|
|
|
De verliefde Minnaar |
|
|
| Lbl Moormann C051 ([1870 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Naar Roosland zoo zijn wij gevaren / En daar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
Naar oostland wil ik varen
(3)
|
|
| Coll Bakker ([1900 ca.]), 126
[nr. 126]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Naar Oostland wil ik varen, / Daar woont er mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Naar oostland wil ik varen
(2)
|
|
| Coll Bakker ([1900 ca.]), 302
[nr. 258]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Naer Oostlant zyn wy ghevaren
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bos
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
In Oostlant wil ic varen / mijn bliven en is hier [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
53. In Oostlant wil ic varen. |
Naar oostland wil ik varen
(1)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p290
[nr. 126]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Na Oosterland wil ick varen / daer woont 'er mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
198. Na Oosterland wil ick varen. A. |
Naar oostland wil ik varen
(2)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p720
[nr. 331]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Naar Roosland zoo zijn wij gevaren / en daar [...]
|
|
|
|
198. B. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p721
[nr. 332]
|
|
|
|
|
|
|
Till Österland vill jag fara / där bor [...]
|
|
|
|
[198] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p722
[nr. 333]
|
|
|
|
|
|
|
De son is onder gegangen / de sterren blincken [...]
|
|
|
|
199. De son is onder gegangen |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p721
[nr. 334]
|
|
|
|
|
|
|
Al naar het rozenland zoo zijne wij gevaren / En [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
1110 Naar 't Rozenland |
|
|
| Coll Hichtum (1904-1938)
[nr. 1079]
|
|
|
|
|
|
|
Naar 't Rozeland, zoo zijnen wij gevaren; / En [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Naar oostland wil ik varen
(3)
|
|
| Coers LGN1920 ([1904?-1936?]), 000:
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Naar Oostland wil ik varen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| NdZfVolkskunde (1923-1947), 009: p213
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Naar Oostland wil ik varen, / Daar woont er mijn [...]
|
Oud-Nederlands volkslied
|
|
|
NAAR OOSTLAND WIL IK VAREN |
Naar oostland wil ik varen
(2)
|
|
| Wolsey JanPierewiet1936 ([1933-1939]), p125
[nr. 93]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Naar het Rozenland zoo zijne wij gevaren / En [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
6. Naar het Rozenland zoo zijne wij gevaren... [...] |
Naar oostland wil ik varen
(3)
|
|
| Kunst TV1937 (1937), p50
[nr. 11]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
In Oostlant wil ic varen, / mijn bliven en is [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
39. In Oostlant wil ick varen mijn bliven is hier [...] |
Naar oostland wil ik varen
(1)
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p89
[nr. 43]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Naar Oostland wil ik varen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| NdMitteilungen (1945-...), 028: p5
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Naar Oostland wil ik varen
|
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
Naar Oosterland wil ik varen, / daar woont er [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
53 NAAR OOSTERLAND WIL IK VAREN |
Naar oostland wil ik varen
(2)
|
|
| Kohnstamm Zingen1951 (1951)
[nr. 53]
|
|
transcr.
|
|
|
