|
Ik ga slapen ik ben moe Sluit mijn beide oogjes toe |
Van het oorspronkelijke Duitse avondgebed "Müde bin ich, geh' zur Ruh" van Luise Hensel, zijn verschillende vertalingen in omloop.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ik ga slapen, ik ben moê, / 'k Sluit nu beî [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Hensel, L. / Wenk, W. | 11. Avondgebed
|
Müde bin ich geh' zur Ruh
(1)
|
|
| Zangvogeltjes(2)1890 ([1890 ca.]), p7
[nr. 11]
|
|
|
|
|
|
|
'k Ga ter ruste; ik ben moe. / 'k Sluit mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Henzel, Louise / [...] | XX. Gebed tegen den nacht
|
Müde bin ich geh' zur Ruh
(1)
|
|
| Liefde Zangst(1)1895 ([1895 c.]), p20
[nr. 20]
|
4A 4A 4B 4B
|
txt
|
|
|
|
|
Ik ga slapen, ik ben moe, / Sluit mijn beide oogjes toe
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Avondgebed! |
Müde bin ich geh' zur Ruh
|
|
| Lbl KB Wouters 14013, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
'k Ga ter ruste ik ben moe, / 'k Sluit mijn beide [...]
|
Volksmelodie
|
|
|
Henzel, Louise | No 38. Slaapliedje
|
Müde bin ich geh' zur Ruh
(2)
|
|
| Kruseman WOKZ1916 (1916), p30
[nr. 38]
|
4A 4A 4B 4B
|
|
|
|
|
|
Ik ga slapen, ik ben moe, / Sluit mijn beide oogjes toe
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Avondgebed! |
Müde bin ich geh' zur Ruh
|
|
| Lbl MI Wouters 117 (1930)
[nr. 1]
|
a a b b c c d d e e f f
|
scan
|
|
|
|
|
Ik ga slapen ik ben moe / 'k Sluit mijn beide [...]
|
|
|
|
|
Müde bin ich geh' zur Ruh
|
|
| OPN Lombok (1998)
[nr. 249]
opname utrecht/lombok 1999
|
|
txt
|
|
|
