|
Het zou een fier Margrietelijn Gisteravond spade |
Verhalend lied over een meisje dat door een ruiter wordt verkracht, mishandeld en in de rivier de Dijle gegooid. Ze drijft echter tegen de stroom in terug naar Leuven. Wereldlijke versie van de legende van de heilige Margaretha van Leuven. Oudste versie in de Nederlanden: Antwerps Liedboek 1544. Een paralleloverlevering uit de 17e eeuw (Amoureuze Liedekens 1613) en contrafacten uit de 16e en 17e eeuw geven aan dat het lied in de 17e eeuw nog bekend was, maar kennelijk heeft het geen grote verspreiding gekend. Wel vinden we in het Iepersch oud liedboek van Blyau en Tasseel (1900) een optekening van een lied dat in grote trekken overeenkomst met het 16e-eeuwse lied.
tekst
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Het soude een fier Margrietelijn / Ghister avont spade
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Van fier Margrietken |
Het zou een fier Margrietelijn
|
|
| AntwLb1544 (1544), f40r
[nr. 67]
|
.4A.3b.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Het soude een fiere Margrietelijn / Gister avont spade
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een out Liedeken |
Het zou een fier Margrietelijn
|
|
| AmoureuzeL1613 ([1613+]), p64
[nr. 34]
|
,4A,3b,4C.4b
|
|
|
|
|
|
Het soude een fier Margrietelijn / ghister avont spade
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 67. Der grausame Wüstling |
Het zou een fier Margrietelijn
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p157
[nr. 69]
|
|
|
|
|
|
|
Het soude een fier Margrietelijn / des avonts [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
27. Het soude een fier Margrietelijn |
Het zou een fier Margrietelijn
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p164
[nr. 73]
|
|
|
|
|
|
|
Des avonds in het klaar manesching, / Als [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
9. Van Machrietje |
Een koning had twee dochtertjes
(2)
|
|
| BlyauTasseel IOL1962 (1962), p29
[nr. 11]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het soude een fiere Margrietelijn / Gister avont spade
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Camerata Trajectina [...] | Het soude een fier [...]
|
Het zou een fier Margrietelijn
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 1: 13
|
|
txt
|
|
|
