|
Het vloog een zo klein wild vogeltje |
Een meisje laat 's nachts een soldaat (landsknecht) in haar kamer en koopt de wachter om met een geschenk, opdat hij zijn mond houdt.
Oudste en enige bron in de Nederlanden is het Antwerps Liedboek (1544). Wel is het lied in diverse Duitstalige bronnen overgeleverd vanaf ca. 1540.
Er zijn slechts twee contrafacten bekend, allebei met muziek, en ook de melodie is uit Duitsland afkomstig.
Het lied in de versie van het Antwerps Liedboek is duidelijk niet in de oorspronkelijke staat overgeleverd: strofe 4 telt 7 i.p.v. 6 versregels; alleen strofe 5-7 hebben een refrein en tellen daarmee 9 versregels. Fl. Van Duyse heeft de tekst aan de hand van een Duitse tekst in Böhme, Altdeutsches Liederbuch II, p231, "hersteld".
tekst
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Het vlooch een so cleyn wilt vogelken / Tot mijns [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een amoreus liedeken |
Het vloog een klein wild vogeltje
|
|
| AntwLb1544 (1544), f45r
[nr. 77]
|
.4A.3B.4C.3B.3d.3d.4E.3f.4E
|
|
|
|
|
|
Es fleugt ein kleines waldvögelein / der lieben [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
83 A |
|
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p122
[nr. 9]
|
|
|
|
|
|
|
Het vlooch een clein wilt voghelken / Tot mijns [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Bouman, Mart. J.] | Het vlooch een [...]
|
Het vloog een klein wild vogeltje
(1)
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p106
[nr. 67]
|
|
|
|
|
|
|
Het vlooch een clein wilt voghelken / tot mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
74. Het vlooch een clein wilt voghelken. |
Het vloog een klein wild vogeltje
(1)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p344
[nr. 150]
|
|
|
|
|
|
|
Het vloog een klein wild vogelken / Tot mijns [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
53. Het vloog een klein wild vogelken (Un oiselet [...] |
Het vloog een klein wild vogeltje
(1)
|
|
| Closson ChansPop1905 (1905), p59
[nr. 53]
|
|
|
|
|
|
|
Het vlooch een klein wilt vogelken / tot myns [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
32. Het vlooch een cleyn wilt vogelkijn / tot [...] |
Het vloog een klein wild vogeltje
(1)
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p72
[nr. 36]
|
|
|
|
|
|
|
Het vloog een klein wild vogelken / Tot mijns [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
97. Het vloog een klein wild vogelken |
Het vloog een klein wild vogeltje
(1)
|
|
| Smijers Volksldb1952 ([1952]), p214
[nr. 97]
|
|
|
|
|
|
|
Het vloog een klein wild vogelken
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| ForschungenVL (1959-...), 011: p105
[nr. 2]
|
|
|
|
|
