|
Het kwam een ruiter uit Bosschajen Gisteravond in de wijn |
Een soldaat probeert in een kroeg een meisje te versieren. Wanneer dat niet wil lukken gaat hij direct door naar een volgend meisje, maar niet zonder zijn 'liefdesverdriet' op een clichématige manier te verwoorden.
Het lied van de ruiter uit Biskaje is ons overgeleverd in het Limburgse handschrift Borgloon (laatste kwart 15e eeuw), in het Antwerps Liedboek (1544), en in een Amsterdamse bundel met Amoreuse Liedekens (ca. 1613). Het is een Nederlands contrafact op het Franse 15e-eeuwse lied "Une mousse de Biscaye", een melodie die onder meer polyfoon gezet is door Josquin des Prez. Dezelfde melodie komt in de Souterliedekens (1540) voor met wijsaanduiding "Het quam een ruyterken uut bosschayen", daar echter met 7 in plaats van 8 versregels. De laatste regel in het Franse lied wordt gevormd door een refrein bestaande uit vier Baskische woorden.
Van het Nederlandse lied zijn slechts enkele contrafacten bekend.
tekst
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Het quam en ruter uut boscaen / Ghijster nawent [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
caermen |
Het kwam een ruitertje uit Bosschajen
|
|
| HsAmUB IA24 ([laatste kwart 15e eeuw]), N,p2
[nr. 12]
|
.4a 4B.4a.4B 4B.4C 4B.4C
|
|
|
|
|
|
Het quam een ruyterken uut Bosscayen / Ghister [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Vanden ruyter uut Bosscayen |
Het kwam een ruitertje uit Bosschajen
|
|
| AntwLb1544 (1544), f39v
[nr. 66]
|
.4a.4B.4a.4B.4B.4C.4B.4C
|
|
|
|
|
|
Het quam een Ruyter van Bosschayen / Gister avont [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt Liedeken |
Het kwam een ruitertje uit Bosschajen
|
|
| AmoureuzeL1613 ([1613+]), p63
[nr. 33]
|
.4a.4B.4a.4B.4B.4c.4B.4B
|
|
|
|
|
|
Het quam een ruter ut boscaen
|
|
|
|
|
|
|
| TNTL (1881-...), 009: p178
[nr. 178]
|
|
|
|
|
|
|
Het quam een ruyterken uut Bosscayen / ghister [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
102. Het quam een ruyterken uit Bosscayen |
Het kwam een ruitertje uit Bosschajen
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p422
[nr. 187]
|
|
|
|
|
|
|
Het quam een ruyterken ut Bosscayen / ghister [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
114. Het quam een ruyterken ut bosschayen |
Het kwam een ruitertje uit Bosschajen
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p201
[nr. 122]
|
|
|
|
|
|
|
Het quam en ruter ut boscaen / Ghyster nawent al [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[114. Het quam een ruyterken ut bosschayen] B |
Het kwam een ruitertje uit Bosschajen
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p203
[nr. 123]
|
|
|
|
|
