|
Fortuin helaas bedroefd Ben ik tot deze stond |
Navolging van de Franse liefdesklacht "Fortune helas pourquoy". Zowel de Nederlandse bewerking als het Franse origineel treffen we opvallend veel aan in het circuit van de 16e-eeuwse alba amicorum. Getuige het grote aantal contrafacten (meer dan 100) tot in de 18e eeuw aan toe, was het lied zeer populair. In de Franse bundel Pieuse Alouette (1619) wordt ten onrechte gesuggereerd dat de melodie van "Cur mundus militat" sterk lijkt op die van "Fortune helas", hetgeen door Van Duyse wordt overgenomen.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Fortune helas bedroefft / Ben ick tot deser stondt
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Fortuin helaas
|
|
| HsLdUB BPL2267 (1578-1593), f32v
[nr. 6]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortune helas pourquoy / Rends tu tant langoureux
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Fortuin helaas
|
|
| HsDHHRA Sp86 (1579-1582), f17v
[nr. 1]
|
.3A.3B.3A.3B.3B.3C.3B.3C
|
|
|
|
|
|
Fortune helas bedroefft / Ben ick tot aller stondt
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Fortuin helaas
|
|
| HsDHKB 135J53 (1587-1600), f23r
[nr. 2]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortuyna eylaes bedroeft / Maeckt ghy tot alder stont
|
alsoot begint
|
|
|
Een nieu liedeken |
Fortuin helaas
|
|
| AALb1589 (1589), p54
[nr. 46]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortuyn eylaes bedroeft / Ben ick tot aller stont
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een Amoureus Liedeken |
Fortuin helaas
|
|
| NiALb1591 (1591), p73
[nr. 79]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3C.3D.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortune helas pourquoij / Rendt tu tant langureux
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Chanson |
Fortuin helaas
|
|
| HsDHKB 76H10 (1592-1606), f13v
[nr. 8]
|
.3A.3B.3A.3B.3B.3C.3B.3C
|
|
|
|
|
|
Fortuna helas pourquoij / Rendu tant langoreux
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Chanson novelle |
Fortuin helaas
|
|
| HsDHKB 135K36 (1598-1600), f62v
[nr. 46]
|
.3A.3B.3A.3B.3B.3C.3B.3C
|
|
|
|
|
|
Fortuyn Helaes Bedroeft / maect ghy tot aldaer stont
|
Fortune helas pourquoy
|
|
|
Een ander |
Fortuin helaas
|
|
| HsUtUB 10B13 ([16e-17e eeuw]), f81v
[nr. 31]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortuyn eylaes bedroeft / Ben ick tot alder stont
|
Alst begint
|
|
|
|
Fortuin helaas
|
|
| NiGrAL1605 (1605), p121
[nr. 117]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3C.3D.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortuyn eylaes bedroeft / Maeckt ghy tot alder stont
|
Alst begint
|
|
|
Een oudt Liedeken |
Fortuin helaas
|
|
| AmoureuzeL1613 ([1613+]), p47
[nr. 21]
|
.3A.3B.3A.3B.3C.3D.3C.3D
|
|
|
|
|
|
Fortuyn, eylaes, bedroeft ben ick
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
127. Fortuyn, eylaes, bedroeft ben ick |
Fortuin helaas
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p491
[nr. 223]
|
|
|
|
|
|
|
Fortune hélas pourquoy
|
|
|
|
[127] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p492
[nr. 224]
|
|
|
|
|
|
|
11 Fortuin helaas
|
|
|
|
Margot Kalse (alt, [...] | 11 Fortuin helaas
|
Fortuin helaas
|
|
| CD: Top 40 van de Gouden [...], 1: 13
|
|
|
|
|
