|
De winter is vergangen Ik zie des meis schijn |
Mei- en dageraadslied over twee geliefden die door de wachter worden gewaarschuwd dat ze moeten scheiden omdat de dag aanbreekt.
Oudste optekening op een los blad uit de 15e eeuw met middelnederlandse tekst, dat in Hanau (Duitsland) gevonden werd. De tekst uit het Zutphens liedboek (1537-1543) is in onze tijd bekend geworden dankzij een vertaling van Hoffmann von Fallersleben (1854) vanuit het noordoostmiddelnederlands in een quasi middelnederlands.
Het lied wordt tot in het midden van de 17e eeuw als wijsaanduiding aangetroffen.
In Antwerps Liedboek 74, "Het viel eens hemels douwe", heeft interferentie opgetreden tussen onderhavig lied en het lied "Het viel een coelen douwe".
"De winter is vergangen", met de melodie uit Thysius' Luitboek (ca. 1600), is nog steeds bekend in Nederland dankzij volkszangbundels als die van Pollmann & Tiggers.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Der wynter ys verghanghen / ons compt des meyens tyet
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het viel een hemelse dauw
|
|
| HsHanau (15e eeuw), p242
[nr. 1]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganngen, / ich sie des meijenn schienn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
10. Annders |
De winter is vergangen
!
|
|
| HsWrTLB oct146 (1537-1543), f11r
[nr. 10]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
 *
|
|
|
|
|
De wynter ys verganen / ych sent des meyes tyt
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het viel een hemelse dauw
|
|
| HsDarfeld (1546-1565), f24v
[nr. 17]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Der wynter is ons verganghen, / ich syen des [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eyn ander |
Het viel een hemelse dauw
|
|
| HsBsKB II144 (2e helft 16e eeuw / vroege 17e eeuw), f115v
[nr. 56]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Die winter is ons verghanghen / En ick sie des [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een nieu Amoreus Liedeken |
De winter is vergangen
|
|
| AALb1589 (1589), p63
[nr. 54]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
[Die winter is ons vergangen]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het viel een hemelse dauw
|
|
| HsUtUB 10B13 ([16e-17e eeuw]), f81r
[nr. 30]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Het winterken is ons vergang[en] / En het [...]
|
Alsoo 't begint
|
|
|
Een Nieu Mey-liede[ken] |
Het viel een hemelse dauw
|
|
| NiLiedeken VSL1600 ([1600?]), plano
[nr. 2]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganghen, / ic sie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 63. Es muss geschieden sein! |
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p151
[nr. 65]
|
|
|
|
|
|
|
Het winterken is ons vergang(hen) / En het [...]
|
Alsoo 't begint
|
|
|
Een Nieu Mey-Liede(ken...) |
|
|
| Quaerendo, 002: p120
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganghen / ic sie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
73. Die winter is verganghen. |
Het viel een hemelse dauw
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p341
[nr. 149]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganghen, / Ic sie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
76. DIE WINTER IS VERGANGHEN |
De winter is vergangen
|
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p124
[nr. 76]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen, / Ik zie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
DIE WINTER IS VERGANGEN |
De winter is vergangen
|
|
| Wolsey JanPierewiet1936 ([1933-1939]), p141
[nr. 105]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganghen, / Ik sie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
29. Die winter is verganghen |
De winter is vergangen
|
|
| Tiggers BV(1)1938 (1938), p94
[nr. 27]
|
|
|
|
|
|
|
85. Die winter is verganghen
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
85. Die winter is verganghen |
De winter is vergangen
|
|
| Tiggers BV(2)1938 (1938), p187
[nr. 79]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganngen / ich sie des meyenn schienn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
54. Wy willen den mey ontfanghen / Met grooter [...] |
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p117
[nr. 58]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen, / Ik zie des meis virtuut
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
DIE WINTER IS VERGANGEN |
De winter is vergangen
|
|
| PollmannTiggers NV1941 (1941), p150
[nr. 73]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
De winter is vergangen, / Ik zie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
De winter is vergangen |
De winter is vergangen
|
|
| Lbl Meertens 39508 (1941, mei), p2
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen, / Ik zie des meis virtuut
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Die winter is vergangen |
De winter is vergangen
|
|
| Lbl Meertens 39501 (1946), p2
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Die winter is verganghen / Ik sie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
DIE WINTER IS VERGANGHEN |
De winter is vergangen
|
|
| WolseyWaldorp Zangzaad(2)1946 ([1946 ca.]), p125
[nr. 21]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen, / Ik zie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
DIE WINTER IS VERGANGEN |
De winter is vergangen
|
|
| Stemvork19XX ([1952 na?]), p118
[nr. 79]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen, / Ik zie des mei's virtuut
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
99. Die winter is vergangen |
De winter is vergangen
|
|
| Smijers Volksldb1952 ([1952]), p218
[nr. 99]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is verganghen ic sie des meien schijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| HHandboekje (1953-...), 027: p19
[nr. 12]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen / Ik zie des meis vertuut
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het viel een hemelse dauw
!
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
44701:
recording Utrecht 1973
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is vergangen / Ik zie des meien schijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Die winter is vergangen |
De winter is vergangen
|
|
| Veldhuyzen Prisma ([1961]), p88
[nr. 50]
|
|
|
|
|
|
|
De winter is vergangen
|
|
|
|
|
|
|
| Waarom niet een Hollands lied? (1992)
|
|
|
|
|
|
|
De winter is vergangen
|
|
|
|
trad. (tekst); P. [...] | De winter is vergangen
|
|
|
| CD: In 't groene dal / Geke's [...], 1: 12
|
|
|
|
|
