|
De winter is een onwaarde gast Dat merk ik bij de dauw |
Een bedrogen minnaar bedenkt hoe zijn geliefde hem in het voorjaar haar liefde gaf. Nu het bijna weer voorjaar is, denkt hij hier dankbaar aan terug. Nu is het echter tijd om afscheid te nemen: hij moet verder.
De oudste vermelding dateert van ca. 1537 in het Weimarer handschrift (Zutphens liedboek). Paralleloverleveringen vinden we in het Antwerps Liedboek (1544) en het Aemstelredams Amoreus lietboeck (1589). In de 19e eeuw is het in verschillende volksliedbundels opgenomen. Volgens Kalff is onderhavig winterlied een bewerking van het Duitse "Der winter ist ein scharpfer gast". Zie ook Van Duyse I, 546.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Die wintter yst ain unwertt gast / datt marck ick [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
31. |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| HsWrTLB oct146 (1537-1543), f32v
[nr. 31]
|
.4A.3b.4C.2C.3b.2b
|
 *
|
|
|
|
|
Den winter is een onweert gast / merck ick aenden dage
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een out liedeken |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| AntwLb1544 (1544), f14v
[nr. 25]
|
.4A.3b.4C.2C.3b 2b
|
|
|
|
|
|
Den winter is een onwaert ghast, / Merck ick [...]
|
alsoot beghint
|
|
|
Een out Liedeken |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| AALb1589 (1589), p33
[nr. 29]
|
.4A.3b.4C.2C.3b.2b
|
|
|
|
|
|
Den winter is een onweert gast, / merc ic aenden daghe
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
41 B |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p69
[nr. 3]
|
.4A,3b.4C.2C.3d.3d
|
|
|
|
|
|
De winter is een onweert gast, / Dat merc ic an [...]
|
ps. 110
|
 |
|
CLII. BESCHEIDENHEID |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p360
[nr. 156]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Den winter is een onweert gast, / dat merc ic aen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 108. Liebe zu allen Zeiten |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p213
[nr. 111]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is een onweert gast, / dat merc ic bi [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 109. Liebe zu allen Zeiten |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p214
[nr. 112]
|
|
|
|
|
|
|
De winter is een onweerd gast, / dat merk ik aen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
50. BESCHEIDENHEID |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p53
[nr. 50]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
De winter is een onweert gast, / Dat merc ic an [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Bescheidenheid
|
De winter is een onwaarde gast
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p55
[nr. 37]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is een onweert gast, / dat merck ick [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
144. Die winter is een onweert gast. A. |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p545
[nr. 249]
|
|
|
|
|
|
|
Die winter is een onweert gast, / dat merc ic bi [...]
|
|
|
|
144. B. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p546
[nr. 250]
|
|
|
|
|
|
|
Die wintter yst ain unwertt gast, / Datt marck [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
58. Die winter is een onweert gast / dat merck [...] |
De winter is een onwaarde gast
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p127
[nr. 64]
|
|
|
|
|
|
|
Den winter is een onweert gast / merck ick aenden dage
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Olle Geris (zang) | Den winter is een [...]
|
De winter is een onwaarde gast
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 1: 7
|
|
txt
|
|
|
