|
Zeg pelgrim ziet gij deze steen Met donker mos begroeid A |
Een rijk meisje mint een arme jongen, maar die moet in het leger. Zij wordt geacht te trouwen met een rijke jongeling. Dat doet ze braaf, maar op haar bruiloft doorsteekt ze zichzelf met een mes. Moraal: ouders, dwing je kinderen niet te trouwen. (Soms heten de gelieven Louise en Ferndinand. Een versie waarin ze Emma en Edward heten is gebaseerd op een gedicht van Luloffs, 1820).
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim! Ziet gij gindsche terp, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
HET GRAF DER TWEE GELIEVEN. ROMANCE |
Zeg pelgrim ziet gij
|
|
| Zeliedeboek1828 ([1828]), p16
[nr. 7]
|
.4A.3B.4A.3B
|
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 42. Het Graf der twee Gelieven |
Wie Nederlands bloed
|
|
| VerzGsl1839 (1839), p43
[nr. 43]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, Pelgrim ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
Op eene nieuwe wijs
|
|
|
Het graf der twee gelieven |
Wie Nederlands bloed
|
|
| Lbl KB Wouters 10126 (1841-1864)
[nr. 1]
|
4A 3B 4c 3B 4D 3E 4f 3E
|
scan
|
|
|
|
|
Zeg, Pelgrim! ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
Op eene fraaije wijs]
|
|
|
HET GRAF DER TWEE GELIEVEN |
Wie Nederlands bloed
|
|
| Lbl Meertens 17101 ([1850 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Zeg, Pelgrim! ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
Op eene fraaije wijs]
|
|
|
HET GRAF DER TWEE GELIEVEN |
Wie Nederlands bloed
|
|
| Lbl Meertens 28601 ([1850 ca.])
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ziet pelgrim ziet gij deze steen, / Met donker [...]
|
Wien Neerlandsch bloed, enz.
|
|
|
No. 3. HET GRAF DER TWEE GELIEVEN |
Wie Nederlands bloed
|
|
| Feestvreugde1850 ([1850]), p11
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Ziet pelgrim, ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
Wien Neêrlandsch bloed enz.
|
|
|
No. 3. HET GRAF DER TWEE GELIEVEN |
Wie Nederlands bloed
|
|
| NeZanger1852 (1852), p11
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, Pelgrim! ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het Graf der twee Geliefden |
Wie Nederlands bloed
|
|
| HlSpoorwagen1863 ([1863+]), p8
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ! ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
HET GRAF DER TWEE GELIEVEN |
Wie Nederlands bloed
|
|
| Lbl KB Wouters 08159 ([1870 ca.])
[nr. 2]
|
.4A.3B.4C.3B.4D.3E.4F.3E
|
scan
|
|
|
|
|
Zeg, Pelgrim! ziet gij deze steen, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het Graf der twee Gelieven |
Wie Nederlands bloed
|
|
| HaBosVZ1875 ([1875 ca.]), p3
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, pelgrim, ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Het graf der twee gelieven |
Wie Nederlands bloed
|
|
| Kwast Gsl1900 ([1900 ca.]), p58
[nr. 32]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Zeg Pelgrim, ziet gij dezen steen, / Met donker [...]
|
Op een fraaie wijs
|
|
|
Het Graf der Twee Gelieven |
Zeg pelgrim ziet gij
|
|
| Ldb OLVAG1900 ([1900 ca.]), p13
[nr. 5]
|
|
txt
|
|
|
|
|
Op pelgrim ziet ge deze steen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Appeldorn
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
Loudienus was pas achttien jaar
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Beuker_Venema
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Een meisje van pas twintig jaar / Was rijk en [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Brunink_Oosting
[nr. 33]
|
|
|
|
|
|
|
Louise was pas achttien jaar / En daarbij rijk en [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Brunnmayer_Beer
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Louise was pas twintig jaar / Was rijk en daarbij [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Heeres_Hilvering
|
|
|
|
|
|
|
Louise bijkans twintig jaar / Was daarbij rijk en [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Heersema
|
|
|
|
|
|
|
Zie pelgrim ziet gij deze steen / Met donker mos [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Huininga
|
|
|
|
|
|
|
Op pelgrimspad daar lag een steen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Huisman2
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, pelgrim ziet gij deze steen, / Met donker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
HET GRAF DER TWEE GELIEVEN |
Wie Nederlands bloed
|
|
| WoutersMoorman SL1933 (1933), p43
[nr. 14]
|
|
|
|
|
|
|
Ziet pelgrim ziet gij deze steen / Met donker mos [...]
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
1213:
recording Wagenborgen 1951
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet naar deze steen / Met donker begroeid
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
5803:
recording Hoogkerk 1954
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Louise was pas achttien jaar
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
14404-I:
recording Musselkanaal 1961
|
|
|
|
|
|
|
Louise was pas zestien jaar
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
16001-I:
recording Winschoten 1962
|
|
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim kent gij deze steen / Zo zwart met [...]
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
21313:
recording Winschoten 1961
|
|
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij daar dien steen
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
25105:
recording Ter Apel 1966
|
|
|
|
|
|
|
Louise was pas achttien jaar / was rijk en [...]
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
29201:
recording Hartwerd 1967
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
O pelgrim ziet gij deze steen / Met donk're mos [...]
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
31306:
recording Nieuwe Pekela 1968
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
O jongeling ziet gij deze steen
|
|
|
|
|
Zeg pelgrim ziet gij
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
35324:
recording Veendam 1969
|
|
|
|
|
