|
Verlangen gij doet mijn hart pijn Al om te weten boeltje of ik het u bad |
Een afgewezen minnaar beklaagt zich. Ondanks enige hoop wenst hij door de dood uit zijn lijden te worden verlost.
Deze tekst is in de Nederlanden bekend uit het Antwerps Liedboek (1544) en uit twee laat 16e-eeuwse handschriften. Van de tekst zijn drie polyfone zettingen bekend uit ca. 1500. In geestelijke hoek was ook belangstelling voor het lied, gezien de geestelijke contrafacten met initiële ontlening, die we in de 16e eeuw vinden. Het repeterende karakter van het refrein ("eylaes eylaes eylaes") blijft intact in de contrafacten.
tekst
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Verlanghen ghij doet mijnder herten pijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Elinc, Petrus
|
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
(1 Polyfoon)
|
|
| P-SegC s.s. (1502), f165v
[nr. 24]
|
|
|
|
|
|
|
Verlanghen doet mijnder herten pijn / al om te [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
(1 Polyfoon)
|
|
| P-LonBL 35087 (1505-1507), f33v
[nr. 10]
|
|
txt
|
|
|
|
|
Verlanghen ghij doet mijn herte pijn / al om te [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
(1 Polyfoon)
|
|
| P-LonBL 35087 (1505-1507), f38v
[nr. 12]
|
|
|
|
|
|
|
Verlanghen deijt mijn herte pijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
(1 Polyfoon)
|
|
| P-MaastR 169 I 51 ([1505 ca.]), f33v
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Verlangen ghi doet mijnder herte pijn / Al om te [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt liedeken |
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
|
|
| AntwLb1544 (1544), f86r
[nr. 157]
|
.4a.4B.4a.4B.5B.4B
|
|
|
|
|
|
Verlangenn verlangenn gy thuett meinem hertzenn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ein annder |
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
|
|
| HsBeSPK mgf752 (1568), f76v
[nr. 124]
|
.5a.5B.4a.5B.4B.4a.5B
|
txt
|
|
|
|
|
Verlangen doyt mynen herten pyn / Al om te weten [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eyn letgen |
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
|
|
| HsBsKB II144 (2e helft 16e eeuw / vroege 17e eeuw), f65v
[nr. 21]
|
.4A.4b.4A.4b.5A.4A
|
|
|
|
|
|
Verlangen ghi doet mijnder herte pijn / al om te [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
93. Verlangen ghi doet mijnder herte pijn |
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
(1)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p397
[nr. 175]
|
|
|
|
|
|
|
Verlanghen doet mijn herte pijn / al om te weten [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
93. |
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
(1)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p399
[nr. 176]
|
|
|
|
|
|
|
Verlanghen ghi doet mijnder herte pijn / Al om te [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
73. VERLANGHEN GHI DOET MIJNDER HERTE PIJN |
Verlangen verlangen doet mijn hart pijn
|
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p120
[nr. 73]
|
|
|
|
|
|
|
Verlanghen ghij doet mijn herte pijn, / Al om te [...]
|
|
|
|
119. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p91
[nr. 120]
|
|
|
|
|
