|
Tribulatie en verdriet wat moet mijn hart al lijden Helaas |
Liefdesklacht van een minnaar die last heeft van roddelaars. Het lied is een 16e-eeuws rederijkersproduct, dat is overgeleverd in het Antwerps Liedboek (1544), het handschrift Jenneke Verelst (1540) en het Aemstelredams, Amoreus lietboeck (1589). De eerste regel komt een aantal keer voor als wijsaanduiding bij 16e-eeuwse schriftuurlijke liedjes, maar vooral het lied "Den tijt is hier", met wijsaanduiding "Tribulatie ende verdriet" zorgde voor een grote populariteit van de melodie.
In de Veelderhande Liedekens (1582) vinden we een vergeestelijking van ons lied.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Tribulatie ende verdriet wat moet myn hert al [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
De tijd is hier
|
|
| HsLdUB BPL1289 (1540-1550), [f1v]
[nr. 1]
|
.5a.5B.5a.5B.5B.5C.5C
|
|
|
|
|
|
Tribulatie ende verdriet / Wat moet mijn herte al [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een amoreus liedeken |
De tijd is hier
|
|
| AntwLb1544 (1544), f96r
[nr. 173]
|
.2A.3b.2C.3D.4E.3b 4F 3D 3g.3D 3h.3I.2I.3I
|
|
|
|
|
|
O troost confoort nae u staet alle mijn verlangen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Jordain, Pierken
|
De tijd is hier
(Polyfoon)
|
|
| P-BaethenND 1554/31 (1554), fD3r
[nr. 17]
|
|
|
|
|
|
|
Tribulatie ende verdriet / Wat moet mijn harteken [...]
|
alsoot beghint
|
|
|
Een Amoreus Liedeken |
De tijd is hier
|
|
| AALb1589 (1589), [p149]
[nr. 116]
|
.3A.3b.3c.3D.3E.3b.3F.3D.3g.3D.5H.2H.3H
|
|
|
|
|
|
Tribulatie ende verdriet
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
156. Tribulatie ende verdriet |
De tijd is hier
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p581
[nr. 265]
|
|
|
|
|
|
|
O troost, comfoort, nae u staet alle myn [...]
|
|
|
|
95. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p83
[nr. 96]
|
|
|
|
|
|
|
Tribulatie ende verdriet, / Wat moet mijn herte [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Camerata Trajectina [...] | Tribulatie ende verdriet
|
De tijd is hier
|
audio
|
| CD: Maastrichts liedboek = Maastrichts songbook: 1554 [...] (1999), 1: 25
|
|
txt
|
|
|
|
|
O troost, confoort, / nae u staet alle mijn verlangen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Pierken Jordain [...] | Pierken Jordain: O [...]
|
De tijd is hier
|
audio
|
| CD: Maastrichts liedboek = Maastrichts songbook: 1554 [...] (1999), 1: 26
|
|
txt
|
|
|
