|
Treuren moet ik nacht en dag En lijden alzo groot verlangen |
Door toedoen van roddelaars ('clappaerts') moet de minnaar van zijn geliefde gescheiden zijn. Vanuit zijn treurnis wenst hij haar het allerbeste.
De oudst overgeleverde versie is die in het Antwerps Liedboek (1540), maar toen moet het al een bekend lied zijn geweest dat in 7 verschillende (16e-eeuwse) bronnen is opgenomen. De verschillende versies laten een grote variatie zijn. Van de contrafacten stammen de oudste al uit het einde der 15e eeuw.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Trueren moet ick nacht ende dach / Ende lijden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt liedeken |
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| AntwLb1544 (1544), f81r
[nr. 147]
|
4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Ach trurenn so moes ich dach unnd nacht / unnd [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| HsLdUB BPL2912 (1551-1590), f200r
[nr. 64]
|
.4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Traurenn mus ich tag unnd nacht / unnd tragen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ein annder |
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| HsBeSPK mgf752 (1568), f66r
[nr. 111]
|
.4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
txt
|
|
|
|
|
Ach trawren so mues ich tagh unnd nacht / Unnd [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| HsBeSPK mgq612 (1574-1591), f41r
[nr. 23]
|
.4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Truren so moet ick nacht ende daech / ende lyden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Aliud |
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| HsBsKB II144 (2e helft 16e eeuw / vroege 17e eeuw), f99r
[nr. 52]
|
.4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Trueren soe moet ick nacht ende dach / Ende lyden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| HsDHKB 135J53 (1587-1600), f77r
[nr. 20]
|
.4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Trueren so moet ick nacht ende dach / Ende lijden [...]
|
alst begint
|
|
|
Een out Liedeken |
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| AALb1589 (1589), [p148]
[nr. 115]
|
,4A.3b.4A.3b.4C.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Trueren so moet ick nacht ende dach / ende lijden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
185. Trueren so moet ick nacht ende dach |
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p684
[nr. 308]
|
|
|
|
|
|
|
Trueren so moet ick nacht ende dach / ende lijden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
102. Trueren so moet ick nacht en dach |
Treuren zo moet ik nacht en dag
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p186
[nr. 110]
|
|
|
|
|
