|
Soudaan had een dochtertje Zij was vroeg opgestaan |
Hieronder vallen liederen met grote tekstuele variaties die gaan over de sultansdochter die Jezus, de schepper, ontmoet.
De oudste bronnen die ons de tekst overleveren zijn 2 handschriften uit het einde der 16e eeuw en "Een suyverlick Boecxken" van Harmansz. van Warvershoef (ca. 1600). Deze tekstlezingen liggen ver verwijderd van de teksten uit het mondelinge circuit zoals opgetekend door Ate Doornbosch e.a. (Onder de groene linde).
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
soudaen hadt eennen dochterken / sy was vroech op [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Een goede man had een dochtertje
?
|
|
| HsBsKB II2779 ([1570 ca.]), f199r
[nr. 5]
|
.4A.3b.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Een Soudaen had een dochterkijn / Sij was vroech [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een liedekijn vanden soudaensche dochter |
Een goede man had een dochtertje
?
|
|
| HsUtCC Warm92F25 ([1594 ca.]), f292r
[nr. 16]
|
.4A.3b.4A.3b
|
|
|
|
|
|
Die Soudaen hadde een dochterkijn, / Sy was [...]
|
Die Boerman hadde een Dochterkijn
|
|
|
|
Een goede man had een dochtertje
|
|
| Harmansz SB1600 ([1600 ca.]), fB4v
[nr. 11]
|
.4A.3b.4C.3b
|
 *
|
|
|
|
|
Hoort toe al die vol liefde zijt, / Het lust mijn [...]
|
Een Boerman had een Dogterken.
|
|
|
Een geestelijck Lied van een Soudaens Dogter. |
Een Soudaan had een dochtertje
|
|
| Stichter PaPaPiGezangen1720 ([1720 ca.]), p84
[nr. 70]
|
.4A.3b.4A.3b
|
|
|
|
|
|
Die Soudaen hadde een Dogterkijn, / Zy was vroeg [...]
|
De minnende Ziele tot Godt komende.
|
|
|
Van het Soudaens Dogtertje. |
Een goede man had een dochtertje
|
|
| Stichter PaPaPiGezangen1720 ([1720 ca.]), p86
[nr. 71]
|
.4A.3b.4C.3b
|
|
|
|
|
|
Hoord toe al die vol liefde zyt, / Het lust myn [...]
|
O Holland schoon, etc.
|
|
|
Een Nieuw Lied, of Stigtelyke ZAMEN-SPRAAK |
O Holland schoon gij leeft in vrede
|
|
| NiOIRozeboom1784 (1784), p3
[nr. 1]
|
.4A.3b.4A.3b.4C.4C.3d.3d
|
|
|
|
|
|
Een Soudaen had een dochterken
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| ZeitsAltGeschichte (1876-...), 034: p18
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe, gij die vol liefde zijt, / Het lust [...]
|
O Holland schoon gij leeft in vreê
|
|
|
EENE GEESTELIJKE MINNEZANG, toegezongen van eene [...] |
O Holland schoon gij leeft in vrede
|
|
| Lbl KB Wouters 15045, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Een Saudaen had een dochterken, / zy was vroeg [...]
|
Op eene bekende wyze
|
|
|
DEN BLOEMMAEKER OF SCHOON GEESTELYK LIEDEKEN VAN [...] |
|
|
| LBL KB 11A47 006 ([1825 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Hoort toe, al die vol liefde zijt, / Het lust [...]
|
Een boerman had een dochterken
|
|
|
XXVIII. De Soudans Dochter |
Een goede man had een dochtertje
?
|
|
| LeJeune NVz1828 (1828), p147
[nr. 32]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe al die vol liefde zijt, / het lust mijn [...]
|
Een boerman had een dochterken
|
|
|
XXVI. De Soudans Dochter |
Een goede man had een dochtertje
?
|
|
| HoraeBelgicae HVl1833 (1833), p59
[nr. 27]
|
|
|
|
|
|
|
Een Soudaen had een dochterken, / Seer schoon van [...]
|
Een boerman had een dochterken]
|
|
|
CXXX. DES SOUDAENS DOCHTER |
Een goede man had een dochtertje
?
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p304
[nr. 132]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe al die vol liefde zijt, / Het lust mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
CXXX. DES SOUDAENS DOCHTER] |
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p310
[nr. 133]
|
|
|
|
|
|
|
Die soudan hadde een dochterkijn, / Zy was vroeg [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p310
[nr. 134]
|
|
|
|
|
|
|
Een Sultan leefde hoog van staat / In rijkdom en [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Wervershoef, Tonis [...] | CXXXIII
|
Een Soudaan had een dochtertje
(7)
|
|
| AlberdingkThijm ONiKe1852 (1852), p284
[nr. 133]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe al die van liefde zijt, / het lust mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 199. Die Sultanstochter |
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p345
[nr. 209]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe gij die vol liefde zijt, / het lust [...]
|
|
|
|
Geestelijke Minnezang, TOEGEZONGEN VAN EENE [...] |
|
|
| Lbl Meertens 00902 ([1860 ca.]), p1]
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Een soudaen had een dochterken, / zeer schoon van [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
52. DE BLOEMENMAKER |
Een Soudaan had een dochtertje
(5)
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p55
[nr. 52]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Een soudan had een dochtertje, / Zeer schoon van [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XXXIV. HET SOUDANS DOCHTERTJE |
Een Soudaan had een dochtertje
(1)
|
|
| LootensFeys CPF1879 (1879), p55
[nr. 37]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Een Soudaen had een dochterken
|
|
|
|
|
|
|
| TNTL (1881-...), 013: p93
[nr. 93]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe al die vol liefde zijt / Het lust mijn [...]
|
ô Holland schoon gy leeft in vreê
|
|
|
|
O Holland schoon gij leeft in vrede
|
|
| Prenten NOM ([1885]), 14696
|
|
|
|
|
|
|
Een soudaen had een dochterken, / Zeer schoon, [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Het Soudaens-Dochtertje
|
Een Soudaan had een dochtertje
(5)
|
|
| Coers Lb(3)1900 ([1900 ca.]), p118
[nr. 77]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Hoort toe al die vol liefde zijt / Het lust mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Een Soudaan had een dochtertje
(4)
|
|
| Coll Bakker ([1900 ca.]), 098
[nr. 98]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Suzanna had er een dochtertje / dat des morgens [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Arts
[nr. 9]
|
|
|
|
|
|
|
Soudaen hadt eennen dochterken / sy was vroech [...]
|
|
|
|
|
|
|
| OnsGeestelijkErf, 041: p134
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Een Sultan leefde hoog van staat / In rijkdom en [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een Sultan leefde hoog van staat |
Een Soudaan had een dochtertje
(7)
|
|
| Coers Lb(4)1901 ([1901/1902 ca.]), p70
[nr. 45]
|
|
|
|
|
|
|
Die Zoudaen hadde een dochterkijn / sy was vroech [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
632. Die Zoudaen hadde een dochterkijn. A. |
Een Soudaan had een dochtertje
(5)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), IIII, p2451
[nr. 1376]
|
|
|
|
|
|
|
Een Soudaen had een dochterkijn / sij was vroech [...]
|
|
|
|
632. Een Soudaen had een dochterkijn. B. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), III, p2459
[nr. 1377]
|
|
|
|
|
|
|
Hoort toe, al die vol liefde zijt / het lust mijn [...]
|
|
|
|
632. Hoort toe, al die vol liefde zijt. C. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), III, p2466
[nr. 1378]
|
|
|
|
|
|
|
Een sultan leefde hoog van staat / In rijkdom en [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[632] |
Een Soudaan had een dochtertje
(7)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), III, p2471
[nr. 1379]
|
|
|
|
|
