|
Rijke God wie zal ik klagen Dat ik zo treurig zin |
Een minnaar betuigt zijn liefde voor zijn geliefde. Zij maakt echter duidelijk te twijfelen aan de oprechtheid van zijn liefde. Toch geeft zij haar minnaar steeds meer hoop en uiteindelijk verklaart zij hem haar wederliefde. De dialoog tussen een man en een terughoudende vrouw is een bekend genre.
De oudste optekening in de Nederlanden dateert uit het laatste kwart van de 15e eeuw, in het handschrift Borgloon. Opmerkelijk is dat de versie in het Antwerps Liedboek (1544) regelmatiger van vorm is dan twee oudere versies, wat wellicht te verklaren is uit het feit dat het lied in het Antwerps Liedboek een bewerking is van een oudere bestaande versie.
Op het lied zijn enkele 16e-eeuwse contrafacten bekend.
tekst
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ric god hoe mach dit wesen / Dat ich soe truerich ben
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een liede kin |
Rijke God hoe mag dat wezen
|
|
| HsAmUB IA24 ([laatste kwart 15e eeuw]), N,p18
[nr. 6]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Rick gott wem sal ick klage, / datt ick suus [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
22. Annders |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| HsWrTLB oct146 (1537-1543), f23r
[nr. 22]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
 *
|
|
|
|
|
Rijck god hoe mach dat wesen / Dat ic dus droevich ben
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt liedeken |
Rijke God hoe mag dat wezen
|
|
| AntwLb1544 (1544), f77v
[nr. 141]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Help got, wye maech dit wesen, / dat ich soe [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Rijke God hoe mag dat wezen
|
|
| HsBsKB II144 (2e helft 16e eeuw / vroege 17e eeuw), f34v
[nr. 13]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Ryck God hoe mach dat wesen, / Dat ic dus droevich bin
|
Rijck God wie sal ick claghen
|
|
|
Een out Liedeken |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| AALb1589 (1589), p137
[nr. 106]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D
|
|
|
|
|
|
Ric God hoe mach dit wesen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Rijke God hoe mag dat wezen
|
|
| TNTL (1881-...), 009: p161
[nr. 161]
|
|
|
|
|
|
|
Rijck God hoe mach dat wesen / dat ic dus droevich ben
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
52. Rijck God hoe mach dat wesen. |
Rijke God hoe mag dat wezen
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p287
[nr. 125]
|
|
|
|
|
|
|
Rijck God, hoe mach dat wesen / dat ick dus [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
49. Rijck God hoe mach dit wesen / (Dat ick soe [...] |
Rijke God hoe mag dat wezen
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p105
[nr. 53]
|
|
|
|
|
|
|
Rijck god hoe mach dat wesen / Dat ic dus droevich ben
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Els van Laethem & [...] | Rijck God, hoe mach [...]
|
Rijke God hoe mag dat wezen
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 2: 14
|
|
txt
|
|
|
