|
O Venus' band o vurige brand Hoe heeft dat vrouwtje zo |
Een minnaar betreurt zijn lot (zijn geliefde beantwoord zijn liefde niet), maar hoopt op troost van zijn geliefde.
De rederijkersstijl waarin dit lied gedicht is, is nogal complex, waardoor de betekenis niet altijd makkelijk te doorgronden is.
De oudst overgeleverde versie van deze tekst bevindt zich in het handschrift Borgloon (eind 15e eeuw). Daarnaast staat de tekst in het Antwerps Liedboek (1544). Uit dezelfde periode als het hs Borgloon kennen we reeds een (geestelijk) contrafact: O Jesus bant. De meeste contrafacten vinden we in katholieke liedboekjes, maar ook in doperse kringen zijn enkele bekend.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
O Venus band
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-MunBS 3154 (1466-1511), f53v
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant van
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Weerbeke, Gaspar
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-SevC 5-1-43 (1470-1485), f135v
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Agricola, Alexander
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-RomeC 2856 (1479-1481), f78v
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Isaac, Henricus Ugonis
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-BolC Q17 (1490-1499), f49v
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-FlorBN BR 229 (1492-1493), f70v
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-FlorBN Magl.178 (1492-1494 (volgens Bridgman 1991 ca.1600)), f28v
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
O venis brant [...] vierich brant / Hoe heeft dat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
|
|
| HsAmUB IA24 ([laatste kwart 15e eeuw]), N,p1
[nr. 11]
|
.2A.2A.4A.3b.4A.4A.1b.3b
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-FlorBN Magl.121 ([1500 ca.]), f13v
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus band
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Desprez, Josquin
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-PetrucciOA 1501/1 (1501 [=1503]), f84v
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Agricola, Alexander
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-SegC s.s. (1502), f174v
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Agricola, Alexander
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-SegC s.s. (1502), f188v
[nr. 31]
|
|
|
|
|
|
|
Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-BolC Q18 (1502-1506), f60v
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-BolC Q18 (1502-1506), f61v
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-PetrucciCC 1504/3 (1503 [=1504]), f12v
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Agricola, Alexander
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-VatG XIII.27 ([1510 ca.]), f8v
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus pandt
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-VienNB 18810 (1524-1533)
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus pand
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-MunU 328-31 (1526-1530), f110v
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bandt
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Venus' band
(Polyfoon)
|
|
| P-EgenolffLI 1535/14 ([1535]), [nr3.43]
[nr. 41]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus band
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Desprez, Josquin
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| P-SGallS 463 ([1540 ca.])
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant o vierich brant. / Hoe heeft dat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt liedeken |
O Venus' band o vurige brand
|
|
| AntwLb1544 (1544), f68r
[nr. 122]
|
.2A.2A.4A.3b.4A.4A.1b.3b
|
|
|
|
|
|
O Venus bant, o vierich brant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
|
|
| TNTL (1881-...), 001: p177
[nr. 177]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant, o vierich brant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
117. O Venus bant |
O Venus' band o vurige brand
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p461
[nr. 209]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
O Venus' band o vurige brand
(Polyfoon)
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 2p7
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant
|
|
|
|
121. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p92
[nr. 122]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus brant, o vierich brant / hoe heeft dat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
116. Hoe coem ick hier in dit dangier / Vrou [...] |
O Venus' band o vurige brand
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p207
[nr. 125]
|
|
|
|
|
|
|
O Venus bant o vierich brant! / Hoe heeft dat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
J.W. Bonda [...] | O Venus' bant (A. [...]
|
O Venus' band o vurige brand
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 2: 9
|
|
txt
|
|
|
|
|
O Venus bant o vierich brant. / Hoe heeft dat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Louis Peter Grijp [...] | O Venus bandt, o [...]
|
O Venus' band o vurige brand
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 2: 10
|
|
txt
|
|
|
|
|
O Venus' bant, o vierich brant! / Hoe heeft dat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
J.W. Bonda [...] | O Venus' bant (A. [...]
|
O Venus' band o vurige brand
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 2: 11
|
|
txt
|
|
|
