|
Ik zeg adieu Wij twee wij moeten scheiden A |
Een minnaar is, na het geroddel van de nijders, gedwongen afscheid van zijn geliefde te nemen. Zijn hart zal echter altijd bij haar blijven.
Van onderhavig rederijkerslied is een zestal paralleloverleveringen bekend, waarvan die in het Weimarer Liederhandschrift (1537-1543) de oudste is. Ook kennen we enkele meerstemmige zettingen en instrumentale bewerkingen van tekst en melodie. Het grote aantal contrafacten in zowel geestelijke als wereldlijke hoek duidt voorts op een grote populariteit. Ook nog in de 19e en 20e eeuw is het lied opgenomen in verscheidene volksliedbundels.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ich seg adde, / wij twie wy Moetten scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
15. Annders |
Ik zeg adieu
|
|
| HsWrTLB oct146 (1537-1543), f17r
[nr. 15]
|
.2A.3b.4C.4C.2C.2C.4C
|
 *
|
|
|
|
|
Ick seg adiu / wy twe wy moeten scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
Ik zeg adieu
(Polyfoon)
|
|
| P-ForsterTL 1540/21 (1540)
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu. / Wy twee wi moeten sceiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een nyeu liedeken |
Ik zeg adieu
|
|
| AntwLb1544 (1544), f57r
[nr. 100]
|
.2A.3b.2A.3b.4C.4C.2C.4C
|
|
|
|
|
|
Ich sag ade / wir zwei mir mussen scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ein annder |
Ik zeg adieu
|
|
| HsBeSPK mgf752 (1568), f33r
[nr. 51]
|
.2A.3b.4C.4C.2C.2C.4C
|
txt
|
|
|
|
|
Ick seg adieu / wij twee wij moeten scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Episcopius, Ludovicus
|
Ik zeg adieu
(Polyfoon)
|
|
| P-PhalèseDM 1572/11 ([1572]), f15v
[nr. 20]
|
|
txt
|
|
|
|
|
Ic seg adieu, wy twe moeten scheyden / Tot op een [...]
|
alzoot beghint
|
|
|
Een nieu liedeken |
Ik zeg adieu
|
|
| AALb1589 (1589), p87
[nr. 64]
|
.2A.3b.2A.3b.4C.4C.2C.4C
|
|
|
|
|
|
Ick segh Adieu, wy twee moeten scheyden / Tot op [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt Liedeken |
Ik zeg adieu
|
|
| AmoureuzeL1613 ([1613+]), p90
[nr. 54]
|
.2A.3b.2A.3b.4C.4C.2C.4C
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Episcopius, Ludovicus
|
Ik zeg adieu
|
|
| LivreSeptCV1636 (1636), p41
[nr. 9]
|
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, wy twee wy moeten scheiden, / Tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Episcopius | CLVI. AFSCHEID
|
Ik zeg adieu
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p366
[nr. 160]
|
|
|
|
|
|
|
Ic sech adieu, wi twee wi moeten scheiden, / bi u [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 99. Dein für immer! |
Ik zeg adieu
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p203
[nr. 102]
|
|
|
|
|
|
|
Ic sech adieu, wi twee wi moeten scheiden, / tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 100. Dein für immer! |
Ik zeg adieu
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p204
[nr. 103]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zeg adieu, wy twee wy moeten scheiden, / Tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Afscheid |
Ik zeg adieu
|
|
| VlZangerLb1856 (1856), p21
[nr. 13]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zeg adieu, wy twee wy moeten scheiden / Tot op [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
45. AFSCHEID |
Ik zeg adieu
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p50
[nr. 45]
|
|
|
|
|
|
|
Ic sech adieu, / Wi twee wi moeten scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Ic seg adieu
|
Ik zeg adieu
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p60
[nr. 41]
|
|
|
|
|
|
|
Ic segh adieu wi twee, wie moeten scheiden, / Tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ic segh adieu |
Ik zeg adieu
|
|
| Lbl KB Wouters 31013 (1902), p6
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, / wy twee wi moeten sceiden, / tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
188. Ick seg adieu. A. |
Ik zeg adieu
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p690
[nr. 311]
|
|
|
|
|
|
|
Ic sech adieu, wi twee wi moeten scheiden / bi u [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
188. B. |
Ik zeg adieu
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p691
[nr. 312]
|
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, / wy twee wy moeten scheiden, / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
188. C. |
Ik zeg adieu
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p692
[nr. 313]
|
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, / wy twee wi moeten sceiden, / tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
188. D. |
Ik zeg adieu
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p693
[nr. 314]
|
|
|
|
|
|
|
Ic seg adieu! / Wy twee wi moeten sceyden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
67. IC SEG ADIEU! |
Ik zeg adieu
|
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p110
[nr. 67]
|
|
|
|
|
|
|
Ic sech adieu, / Wi twee wi moeten scheiden
|
Melodie 1602
|
|
|
M.J.B. [initialen] [...] | 62. Minnelied. Ic [...]
|
Ik zeg adieu
|
|
| Veldkamp VervKun192x ([1924+?]), p106
[nr. 62]
|
|
|
|
|
|
|
Ic sech adieu / Wi twee wi moeten scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Duyse, Florimond van | 64. -- IC SECH ADIEU
|
Ik zeg adieu
|
|
| NeLb(2)1929 (1929), p48
[nr. 22]
|
|
|
|
|
|
|
Ic seg adiu, / wy twe wy moeten scheiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Ik zeg adieu
(Polyfoon)
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 2p108
[nr. 49]
|
|
|
|
|
|
|
Ic seg adiu, / wy twe wy moeten scheiden
|
|
|
|
53. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p66
[nr. 54]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zeg adieu, wy twee, wi moeten sceiden, / tot [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
IK ZEG ADIEU |
Ik zeg adieu
|
|
| Wolsey JanPierewiet1936 ([1933-1939]), p134
[nr. 99]
|
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, / wij twee, wi moeten sceiden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
173. ICK SEG ADIEU |
Ik zeg adieu
|
|
| Jonghart1934 (1934)
[nr. 168]
|
|
|
|
|
|
|
Ich seg adde, wy twie moeten scheiden / bey u [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
99. Ick seg adieu wy twee wy moeten scheyden |
Ik zeg adieu
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p182
[nr. 107]
|
|
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, / Wi twee, wi moeten sceyden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ICK SEG ADIEU |
Ik zeg adieu
|
|
| PollmannTiggers NV1941 (1941), p108
[nr. 54]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ick seg adieu, / Wi twee wi moeten scheyden
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ick seg adieu |
Ik zeg adieu
|
|
| Lbl Meertens 39501 (1946), p1
[nr. 10]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ik zeg adieu, wij twee, wij moeten scheiden: / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
79. Ik zeg adieu |
Ik zeg adieu
|
|
| Smijers Volksldb1952 ([1952]), p178
[nr. 79]
|
|
|
|
|
