|
Ik ging nog gisteravond Zo heimelijk een gang |
Een minaar beklaagt zich over de afwijzing door zijn geliefde. Dan komt hij in een boomgaard waar hij zijn geliefde en een ander meisje ziet. Hij verliest zijn hart aan het andere meisje en vestigt zijn hoop op haar, ondanks roddels van de nijders.
Op grond van verhaal en stijl is wel geopperd dat het hier om 2 of zelfs 3 verschilllende liedjes zou gaan. Zie Van Duyse I, p477, Vellekoop 1972 II, p200 en Van der Poel 2004 II, p234-6.
Het Antwerps Liedboek (1544) is de enige plaats waarin een langere versie van de tekst is overgeleverd, maar we kennen de eerste strofe ook uit andere bronnen: een Haarlemse klucht van ca. 1600 (in de bundel HsTrouG) en 2 meerstemmige zettingen uit de periode 1540-1550.
Blijkens het grote aantal contrafacten was het een populair lied. De sterk gelijkende wijsaanduidingen "Ick ghinck noch ghister avont soe heymelick op een oort" en in de 17e eeuw "Ick gingh noch huyden morghen" beide ook op een zevenregelige strofevorm, doen vermoeden dat hier sprake is geweest van een complex van contrafacten met uitwisselbare melodieën. Wellicht is er een relatie met het samengestelde karakter van de tekst zoals overgeleverd in het Antwerps Liedboek.
Interessant is dat het lied zelfs is opgenomen in de 20e-eeuwse Volksliederenbundel van Smijers en in De Friese Tjalk van Van der Molen (1969).
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ick ginc noch gisteravent
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
(Polyfoon)
|
|
| P-EgenolffLI 1535/14 ([1535]), 2fK1v
[nr. 29]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ghenck noch ghister
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
(Polyfoon)
|
|
| P-PeterszKL 1540 ([1540 ca.]), fH4r
[nr. 27]
|
|
txt
|
|
|
|
|
Ick ghinck noch ghister avont / so heymelijcken [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een nyeu liedeken |
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
|
|
| AntwLb1544 (1544), f54r
[nr. 94]
|
.3a.3B.3a.3B.4C.3d.3C
|
|
|
|
|
|
Ick ginck ghisteravent / so heymelyck eenen ganck
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Souliaert, Carolus
|
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
(Polyfoon)
|
|
| P-SusatoTM 1551/19 (1551), f15v
[nr. 25]
|
.3a.3B.3c.3B.4D.3e.3D
|
txt
|
|
|
|
|
Ick ginck noch gister avent / So heijmelick eenen ganck
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Hier compt hans snapop al singende , ontrent de [...] |
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
|
|
| HsTrouG (1600), f74r
[nr. 6]
|
.3a.3B.3c.3D.4E.3f.3f
|
|
|
|
|
|
Ic quam noch ghister avont / in eenen boomgaert ghegaen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
122. Ic quam noch ghister avont |
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk op een oord
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p477
[nr. 215]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ghinck noch ghister avont / so heymelijck [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
278. Ick ghinc noch ghister avont |
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p996
[nr. 483]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ghinck gister avent / so heymelyck eenen ganck
|
|
|
|
27. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p55
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ginck gister avent / so heymelyck eenen ganck
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Souliaert, Carolus
|
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
(Polyfoon)
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 2p99
[nr. 45]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ghinck noch ghister avont / so heymelijck [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
42. Ick ghinc noch ghister avont / So heymelijck [...] |
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p95
[nr. 46]
|
|
|
|
|
|
|
Ik ging nog gisteravond / Zo heimelijk enen gang
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
78. Ik ging nog gisteravond |
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
|
|
| Smijers Volksldb1952 ([1952]), p176
[nr. 78]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ghinck noch ghister avond / So heymelyck [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Ik ging nog gisteravond zo heimelijk een gang
|
|
| Molen FT1969 (1969), p41
[nr. 31]
|
|
|
|
|
|
|
Ick ghinc noch ghister avont / So heymelijcken [...]
|
|
|
|
Clemens non Papa / [...] | Ick ghinc noch [...]
|
|
|
| CD: Antwerps liedboek / Paul Rans ensemble [...], 1: 14
|
|
|
|
|
