|
Het was op een avond laat Dat ik ging wandelen al langs de straat |
Een meisje weigert haar vrijer binnen te laten tenzij die verklaart haar oprecht te beminnen. Dat doet hij. 's Nachts verschijnt hij volgens afspraak voor haar raam, maar slaat daar zo hard op dat de moeder wakker wordt en vraagt wat er gaande is. Het meisje verzint snel een leugen en stelt daarmee de moeder gerust.
Het lied werd in 1795 in Brussel opgetekend en in 1807 door Büsching en Von der Hagen in de (Nederlandse) appendix van hun Duitse volksliedverzameling gepubliceerd. Ook in het Brusselse handschrift HsBsKB 15665 (ca 1720) staat al een versie van dit lied.
In het 15e-eeuwse "Rostocker Liederbuch" staat een lied dat zeker verwant is aan het onderhavige. De eerste strofe luidt "Ick ghinck wol by der nacht / de nacht was also duster / dat ik nicht en sach".
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
ick clop op mijn patijntiens mijn soete lief laet [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ander om te dansen |
|
|
| HsBsKB 15665 ([1720 na]), f19v
[nr. 23]
|
.6A.3A.3b.2C.1C.1C.3b.3D
|
|
|
|
|
|
Het was op ienen awond lâet / Dat ick gong [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
1. Het Moeiselein |
Het was op een avond laat
(1 VAR)
|
|
| BüschingHagen DV1807 (1807), p309
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Het was op eenen avond laet, / dat ik gong [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 125. Das Mäuselein |
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p234
[nr. 128]
|
|
|
|
|
|
|
Het was op eenen avond laet / dat ik gong [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
274. Het was op eenen avond laet |
Het was op een avond laat
(1 VAR)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p986
[nr. 478]
|
|
|
|
|
|
|
Het was op eenen avond laet, / Dat ik gong [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
35. Het was op eenen avond laet |
Het was op een avond laat
(1 VAR)
|
|
| Tiggers BV(1)1938 (1938), p106
[nr. 33]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het was eens op een schone avond laat / toen ik [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
33015:
recording Kinrooi (België) 1969
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het was op een stikdonkere nacht / Kwam er op [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
34903:
recording Milheeze 1969
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het was er op een avond avond laat / Dat ik er [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
37909:
recording Milheeze 1970
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
't Was er op enen avond zo laat / dat ik er ging [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
39202:
recording Lottum 1971
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het was er al op een avond zo laat / Toen ik er [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
43508:
recording Nijmegen 1975
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het was op een avond een avond zo laat / Dat ik [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
46909:
recording Melderslo 1977
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
"Ik dans op mijn pantoeffelen, / Schoon [...]
|
Van Plompaard en zen Wijvetje
|
|
|
104. Van 't Katertje en de Muis |
|
|
| BlyauTasseel IOL1962 (1962), p268
[nr. 118]
|
|
|
|
|
|
|
En 't was er op enen avond zo laat / en dat ik [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
En 't was er op enen avond zo laat |
Het was op een avond laat
(1)
|
|
| Franken LDK1978 (1978), p57
[nr. 19]
|
|
|
|
|
|
|
Het was op enen avond laat dat ik ging [...]
|
|
|
|
|
|
|
| Doornbosch OGL(2)1989 (1989), p128
[nr. 18]
|
|
|
|
|
|
|
't Was op een avond zo laat
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
|
| Franken KvK(9)1989 (1989), p124
|
|
|
|
|
|
|
En het was er al op enen avond zo laat
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Het was op een avond laat
(1)
|
|
| Franken KvK(16)1996 (1996), p122
|
|
|
|
|
