|
Al mijn gepeins doet mij zo wee Wie zo zal ik klagen mijn B |
Liefdesklacht van een minnaar wiens liefde niet langer wordt beantwoord. Oudste vindplaatsen van de tekst in de Nederlanden zijn het Antwerps Liedboek (1544), een Nederrijns handschrift uit 1568 en het Aemstelredams, Amoreus lietboeck (1589). Het was een tamelijk populair lied, gezien het aantal contrafacten (meer dan 20), waaronder ook geestelijke. Er zijn zeker 5 meerstemmige zettingen bekend uit de 16e eeuw, zowel uit Duitse (Egenolff 1535, Rhaw 1542) als Nederlandse drukken (Kamper Liedboek 1540, Baethen 1554). Gezien de vermeldingen vanaf 1535 was het ten tijde van het Antwerps Liedboek dus nog een vrij nieuw lied.
tekst
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeijs doet mij soe wee
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-EgenolffLI 1535/14 ([1535]), 2fK6r
[nr. 34]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn ghepeis
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-PeterszKL 1540 ([1540 ca.]), fK3r
[nr. 32]
|
|
|
|
|
|
|
Alle myn gepeis doet my so we / wien sal ic [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-RhawTR 1542/8 (1542)
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeys doet mi so wee / Wien so sal ick [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een nyeu liedeken |
Al mijn gepeins doet mij zo wee
|
|
| AntwLb1544 (1544), f2r
[nr. 3]
|
.4A.4B.4A.4B.4B.3c.4B.3c
|
|
|
|
|
|
Alle mijn ghepeijs doet mij soo wee
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Clemens non Papa, Jacobus
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-BaethenND 1554/31 (1554), fB1v
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeijs doet mij so wee
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Latre, Petit Jean de
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-LatreCM 1563 (1563), fG1v
[nr. 14]
|
|
txt
|
|
|
|
|
All mein gepens thuitt mir so wee, / wem sall ich [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ein annders |
Al mijn gepeins doet mij zo wee
|
|
| HsBeSPK mgf752 (1568), f73r
[nr. 120]
|
.4A.4B.4A.4B.4B.3c.4B
|
txt
|
|
|
|
|
Alle mijn ghepeijs doet mij so wee / Wie sal icx [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Verdonck, Jan
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-PhalèseLM 1571/15 (1571), f48v
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn ghepeijs doet mij soo wee
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Clemens non Papa, Jacobus
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-PhalèseDM 1572/11 ([1572]), f13r
[nr. 17]
|
|
txt
|
|
|
|
|
Alle mijn ghepeijs doet mij so wee
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Florii, Jacobus
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| P-FloriiMA 1573 (1573), p26
[nr. 12]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeys doet my so wee, / Wie so sal ic [...]
|
alzoot begint
|
|
|
Een nieu Liedeken |
Al mijn gepeins doet mij zo wee
|
|
| AALb1589 (1589), p3
[nr. 3]
|
.4A.4B.4A.4B.4B.3c.4B.3c
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeys doet mi so wee / wien so sal ick [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
96. Alle mijn gepeys doet mi so wee |
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(2)
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p406
[nr. 179]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeijs doet mi so wee, / Wien sal ick [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
57. ALLE MIJN GEPEYS |
|
|
| Lange NeVolksldb(2)1913 (1913), p112
[nr. 57]
|
|
|
|
|
|
|
Alle myn gepeis doet my so we, / Wien sal ic [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 2p47
[nr. 24]
|
|
|
|
|
|
|
Alle myn ghepeyns doet my so wee, / Wie sal icx [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Verdonck, Jan
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
(Polyfoon)
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 2p120
[nr. 55]
|
|
|
|
|
|
|
Alle myn ghepeyns doet my so wee, / Wie sal icx [...]
|
|
|
|
81. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p78
[nr. 82]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeys doet mi so wee, / wien sal ick [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
96. Alle mijn ghepeys doet mi so wee / wien sal [...] |
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p171
[nr. 103]
|
|
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeys doet me so wee. / Wien so sal [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Louis Peter Grijp [...] | Alle mijn gepeys [...]
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
|
audio
|
| CD: Maastrichts liedboek = Maastrichts songbook: 1554 [...] (1999), 1: 6
|
|
txt
|
|
|
|
|
Alle myn ghepeys doet my so wee. / Wien so sal ic [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Jacobus Clemens non [...] | Jacobus Clemens non [...]
|
Al mijn gepeins doet mij zo wee
|
audio
|
| CD: Maastrichts liedboek = Maastrichts songbook: 1554 [...] (1999), 1: 7
|
|
txt
|
|
|
|
|
Alle mijn gepeys doet mi so wee / Wien so sal ick [...]
|
|
|
|
Clemens non Papa / [...] | Alle mijn gepeys [...]
|
|
|
| CD: Antwerps liedboek / Paul Rans ensemble [...], 1: 7
|
|
|
|
|
