|
Al in een groen groen knollen knollenland A |
Het in de 20e (en 21e?) eeuw nog gezongen kinderliedje over twee musicerende haasjes (in het Duits op fluit en viool; in het Nederlands op fluit en trommel), waarvan er een geschoten wordt en het andere verdrietig overblijft, is in Nederland bekend geworden in de vertaling door J.J.A. Goeverneur. Het originele lied heeft als titel "Die musicirenden Hasen", (beginregel: In einem grünen Thälu-Thälulein, da saßen zwei kleine Häsulein), en staat in Gustav Graben-Hoffmanns 'Die singende Kinderwelt' (Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p3).
Dit Duitse lied is o.a. opgenomen in diverse versies van het bekende 'Allgemeines Deutsches Commersbuch', bijvoorbeeld in de editie Lahr, 1879, nr. 111, p474-475 (https://books.google.nl/books?id=8ig8AQAAIAAJ&pg=PA474#v=onepage&q&f=false).
In de Nederlandse literatuur wordt de Duitse tekst wel aan Hoffmann von Fallersleben toegeschreven, maar volgens Duitse bronnen lijkt het om een anonieme tekst te gaan.
In een Haarlems (?) speelmanshandschrift voor viool van ongeveer 1880, HsDHNMI 4N45, komt de melodie ook voor met de titel "De musicerende haasjes", de liedtitel die Goeverneur aan zijn vertaling van het Duitse kinderlied geeft.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Al in een groen groen knolle-knolle-land, / Daar [...]
|
Duitsche volksmelodie
|
 |
|
Goeverneur, J.J.A. [...] | No. 1 De [...]
|
Groen knollenland
|
|
| Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868 (1868/1867/1866/1867), p3
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Al in een groen groen knolleknolle land, / Daar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
131. AL IN EEN GROEN, GROEN KNOLLENLAND |
Groen knollenland
|
|
| Lange NeVolksldb(2)1913 (1913), p266
[nr. 131]
|
|
|
|
|
|
|
Al in een groen groen knolle, knolleland / Daar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Groen knollenland
|
|
| Coll Boekenoogen ([1891-1930])
|
|
|
|
|
|
|
Al in een groen groen knollenland
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Groen knollenland
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
11919:
recording Vlissingen 1959
|
|
|
|
|
|
|
Al in een groen groen knolle-knolle-land, / Daar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Goeverneur, J.J.A. [...] | DE MUSICERENDE HAZEN
|
|
|
| Aarts & Van Etten AllesIDW1993 (1993), p97
[nr. 56]
|
|
|
|
|
|
|
In een groen groen groen groen knollen- knollenland
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Groen knollenland
|
|
| OPN Lombok (1998)
[nr. 113]
recording lombok 2000
|
|
txt
|
|
|
|
|
In Een Groen Knollenland
|
|
|
|
Arr. Trad. bew. J. [...] | In Een Groen Knollenland
|
|
|
| CD: Oude schoolliedjes 1 / Duo Karst [...], 1: 3
|
|
|
|
|
