|
Gekwetst ben ik van binnen Doorwond mijn hart zo zeer |
De oudste optekening van dit wereldlijke liefdeslied vinden we in het Liedboekje van Marigen Remen (HsLdUB Ltk218) van ca. 1540. Daarnaast staat de tekst in een tweetal andere alba amicorum, uit het oostelijk deel van Nederland. Ook kennen we enkele meerstemmige bewerkingen uit de 16e eeuw. In de 19e en 20e eeuw is het vele malen opgetekend uit de mondelinge overlevering en afgedrukt in volksliedbundels. Willems schrijft de tekst ten onrechte toe aan Margaretha van Oostenrijk, die in werkelijkheid de Nederlandse taal niet beheerste. Zie ook Van Duyse I, 544.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Gequest ben ick van binnen
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
Gekwetst ben ik van binnen
(Polyfoon)
|
|
| P-EgenolffLI 1535/14 ([1535]), 2fG5v
[nr. 8]
|
|
|
|
|
|
|
ghequest ben ic van binnen / doer wont mijn haer [...]
|
vortuin wat heb dij nu ghevue
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| HsLdUB Ltk218 ([1540 ca.]), f68r
[nr. 5]
|
.3a.3B.3a.3B.4B.4C.4B.5C
|
|
|
|
|
|
Gequest ben ick
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen
(Polyfoon)
|
|
| P-PeterszKL 1540 ([1540 ca.]), fB2r
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequest ben ic van binnen / doerschoten al soe seer
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen
(Polyfoon)
|
|
| P-CambraiBM 125-8 (1542), f3v
[nr. 1]
|
.3a.3B.3a.3B.4B.4C.4B.5C
|
txt
|
|
|
|
|
Gequetseth bynn ych van bynnen, / dorch wont mynn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| HsLdUB BPL2912 (1551-1590), f89r
[nr. 28]
|
.3a.3B.3a.3B.4B.4C.4B.4C
|
|
|
|
|
|
Gheqest ben ick van binnen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Episcopius, Ludovicus
|
Gekwetst ben ik van binnen
(Polyfoon)
|
|
| P-WhalleyS 23 (1552)
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ick van binnen / doerschoten al soe seer
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Episcopius, Ludovicus
|
Gekwetst ben ik van binnen
(Polyfoon)
|
|
| P-BaethenND 1554/31 (1554), fF3v
[nr. 27]
|
.3a.3B.3a.3B.4B.4C.4B.5C
|
txt
|
|
|
|
|
Gequest bijn ick van bijnnen / Doervoent mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
EIN Amroeus LIT |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| HsZWSM 773 (1593-1596), f20r
[nr. 10]
|
.3a.3B.3a.3B.4B.4C.4B.5C
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / Duerwont mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Margaretha van Oostenrijk | XVI.
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p30
[nr. 12]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / doorwont mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 97. Keine Ruh bei Tag und Nacht |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p200
[nr. 100]
|
|
|
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen, / deurwond mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Margaretha van Oostenrijk | 35. MINNEKLAGT
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p43
[nr. 35]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / Duerwont mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Oostenryk, [...] | Twee Minneliederen. [...]
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p21
[nr. 15]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen / Duerwont mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
143. Ghequetst ben ic van binnen. A. |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p541
[nr. 247]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen / Doer wont mijn [...]
|
|
|
|
143. B. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p541
[nr. 248]
|
|
|
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen / Doorwond mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
52. Gekwetst ben ik van binnen (Un mal secret me ronge) |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Closson ChansPop1905 (1905), p58
[nr. 52]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / Doorwont mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
66. GHEQUETST BEN IC VAN BINNEN |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p109
[nr. 66]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / Duer-wont mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Margaretha van [...] | 60. -- GHEQUETST [...]
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| NeLb(2)1929 (1929), p40
[nr. 18]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen / doerschoten al soe seer
|
|
|
|
98. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p84
[nr. 99]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen / doer wont mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
78. Ghequetst ben ick van binnen |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p151
[nr. 85]
|
|
|
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen, / Doorwond mijn hart zozeer
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
82. Gekwetst ben ik van binnen |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Smijers Volksldb1952 ([1952]), p184
[nr. 82]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen
|
|
|
|
|
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
2302:
recording Amsterdam 1952
|
|
|
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen, / doorwond mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| Veldhuyzen Prisma ([1961]), p94
[nr. 56]
|
|
|
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen, / doorwond mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
GEKWETST BEN IK VAN BINNEN |
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
| EigenLied1966 (1966), p145
[nr. 70]
|
|
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / duerwont mijn hert [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Camerata [...] | Ghequetst ben ic [...]
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
audio
|
| CD: Maastrichts liedboek = Maastrichts songbook: 1554 [...] (1999), 1: 13
|
|
txt
|
|
|
|
|
Ghequetst ben ic van binnen, / doorschoten al so seer
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ludovicus [...] | Ludovicus [...]
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
audio
|
| CD: Maastrichts liedboek = Maastrichts songbook: 1554 [...] (1999), 1: 14
|
|
txt
|
|
|
|
|
Gekwetst ben ik van binnen
|
|
|
|
Trad.; Wiet Van de [...] | Gekwetst ben ik van [...]
|
|
|
| CD: Rum 1972-1978 / Rum. - [S.l.] : Universal [...], 2: 8
|
|
|
|
|
