|
En daar waren twee gezusters (Het versteende brood) |
Een arme vrouw en haar kinderen lijden honger. De vrouw vraagt haar rijke zuster om brood. Die weigert haar te helpen en zegt dat ze helemaal geen brood heeft. En als ze het al zou hebben, zou het zo hard als steen mogen worden. Later blijkt inderdaad dat het brood in steen is veranderd. De rijke zuster sterft.
Het gegeven van het versteende brood komt in verhalen en liederen voor. Het wordt wel in verband gebracht met het "Leidse wonder" dat zich in 1315 of 1316 (tijdens een periode van hongersnood) zou hebben voltrokken.
Van het lied zijn naast Nederlandse, ook Vlaamse en Duitse varianten opgetekend.
Het lied van de twee gezusters heeft aantoonbaar middeleeuwse wortels: in Hundert Christliche Hausgesänge I (Neurenberg: J. Koler 1560) komt een lied voor met dezelfde verhaallijn. Zie Erk u. Böhme I, nr. 209e.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters
|
|
|
|
|
|
|
| Volkskunde (1888-...), 052: p68
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters: / De een was arm, [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
54. - Van de twee Gezusters |
En daar waren twee gezusters
|
|
| Bols OVL1897 (1897), p131
[nr. 63]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters / de een was arm en [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
677. En daar waren twee gezusters |
En daar waren twee gezusters
|
|
| Van Duyse (1903-1908), III, p2618
[nr. 1452]
|
|
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters: / De een was arm, [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
55. VAN DE TWEE GEZUSTERS |
En daar waren twee gezusters
|
|
| Coune VlZanger(2)1930 (1930), p96
[nr. 56]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters]
|
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters]
|
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
En er waren drie zusters tezamen / Den ene was [...]
|
|
|
|
|
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
20008:
recording Buitenpost 1961
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Er waren drie zusters tezamen / D'ene was rijker [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Daar achter in die velden
(VAR)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
20307:
recording Hardegarijp 1962
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wat straf van elk te duchten staat / Die vals met [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Aan de oever van een snelle vliet
(1)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
26401:
recording Blijham 1966
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het brood dat worde stenen / Het mes zo scherp [...]
|
|
|
|
|
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
26402:
recording Blijham 1966
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
En daar leefden drie gezusters tezamen
|
|
|
|
|
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
34410:
recording Hardegarijp 1969
|
|
|
|
|
|
|
En er waren drie zusters tezamen / En de een was [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
In Frankrijk buiten de poorten
(5)
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
36603:
recording Hardegarijp 1970
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Daar was een bakkersvrouwe, / En haren man was dood
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
39. Van de Bakkersvrouwe |
En daar waren twee gezusters
|
|
| BlyauTasseel IOL1962 (1962), p113
[nr. 45]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
En daar waren twee gezusters (het versteende [...]
|
|
|
|
|
|
|
| Doornbosch OGL(1)1987 (1987), p316
[nr. 39]
|
|
|
|
|
