lied: | | | |
| auteur: | |
| titel: | No. 71. DE MOLEN |
|
beginregel: |
Mulder! hebt gij niet te malen? / Waarom staat uw molen stil?
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Moeder hebt u niets te malen
|
(10 liederen)
|
| aantal strofen: | 1 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| genre: | kinderlied / ambachtslied (wereldlijk) |
| trefwoord: | molenaar / malen / wind / koffiemolen / koffie / malen |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | [geen wijsaanduiding] | Mulder heb je niets te malen  | (3 liederen) |
|
|
|
strofeschema:
|
|
| verstal:
|
4
|
| commentaar:
|
1e strofe is een vertaling van het Duitse lied 'Müller, hast du nichts zu mahlen'.
2e strofe is een vertaling van 'Mutter, hast du nichts zu mahlen'.
De melodie van beide strofen zijn gelijk en deze melodie is ook dezelfde als die van de twee Duitse liederen.
Beide Duitse liederen zijn te vinden in: 'Lieder-Buch für Kleinkinder-Schulen und die untern Klassen der Elementar-Schulen (...)', uitgegeven door pastoor Theodor Fliedner, Kaiserswerth 1842, nr. 58a, p. 31 en nr. 11, p. 158.
|
| recordnummer: | 206079 |
bron: |
| siglum: | Kingma Orpheus1843
(1843)
|
| titel: | ORPHEUS ONDER DE JEUGD, OF GEZANGEN, OEFENINGEN EN SPELEN, TEN DIENSTE VAN [...] |
|
pagina: |
p146
(liednummer 71) |
| beschikbaar: | scan van de gehele bron (books.google.nl)
scan van de gehele bron (books.google.nl) |
|
