lied: | | | |
| auteurs: | | Holländer, Victor (componist) | | [Freund, Julius] (oorspr. auteur) |
|
| titel: | SCHOMMELLIED (Schaukel-Lied) |
|
beginregel: |
Op ieder bloempje wiegelt zacht / Een vlinder, vol van kleurenpracht
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Op ieder bloempje wiegelt zacht Een vlinder vol van
|
(8 liederen)
|
| refrein: | Lieveke, laat je toch wiegen! / Spring op den schommel blij [v9-16] |
| aantal strofen: | 3 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| genre: | schommellied (wereldlijk) |
| trefwoord: | schommel / liefde / meisje / bloem / vlinder / engel / kleding |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | [geen wijsaanduiding] | Auf jeder Blume schaukelt flink  | (1 lied) |
|
|
|
strofeschema:
|
. . . . . . . .
4A 4A 4B 4B 4C 4C 4D 4D 3e 3F 3e 3F 3g 3H 3g 3H
(Tripels) | alle liederen met deze vorm
(alle liederen) |
|
| verstal:
|
16
|
| commentaar:
|
De eerste twee strofen en het refrein zijn een vertaling van de eerste twee strofen en het refrein van het Duitstalige 'Schaukellied'. Tot hier is de tekst van Merwe gelijk aan die van Lbl Meertens 15901 001 en Lbl Meertens 15902 001.
Hierna volgt in Merwe de tweede strofe in het Duits. In Lbl Meertens 15901 001 en Lbl Meertens 15902 001 volgt na de tweede (Nederlandstalige) strofe nog een derde Nederlandstalige strofe. Deze laatste strofe is geen vertaling uit het Duits.
|
| recordnummer: | 202098 |
bron: |
| siglum: | Merwe GrKeukZb1976
(1976)
|
| titel: | Groot geïllustreerd keukenmeidenzangboek: oude liedjes verzameld, geordend en [...] |
|
pagina: |
p29
(liednummer 7) |
|
