lied: | | | |
| auteurs: | | Goeverneur, J.J.A. (vertaler) | | [Hoffmann von Fallersleben, H.] (oorspr. auteur) |
|
| titel: | No. 48. De Ooievaar en de Kikvorsch |
|
beginregel: |
Een ooijevaar kuijert daar langs de sloot, / Trip, trap, zachtjes, poot voor poot
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Een ooievaar kuiert daar langs de sloot Trip, trap, zachtjes, poot voor poot
|
(2 liederen)
|
| aantal strofen: | 1 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| genre: | kinderlied (wereldlijk) |
| trefwoord: | ooievaar / kikvors / kikker / kwaken / opeten / zwijgen = leven |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | [geen wijsaanduiding] | | |
|
| commentaar:
|
Vertaling van "Alles hat seine Zeit" van Hoffmann von Fallersleben, met beginregel "Geht ein Storch dort in dem Mühlenbach", op een andere melodie dan de 'Volksweise' bij het Duitse lied in diverse bronnen. Goeverneur en Worp vertaalden en bewerkten misschien het lied zoals in Graben-Hoffmann's 'Die singende Kinderwelt' (voor de Liederenbank werd geraadpleegd de editie: Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p26). De melodie in Goeverneur & Worp komt ook niet overeen met die in Graben-Hoffmann.
|
| recordnummer: | 199952 |
bron: |
| siglum: | Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868
(1868/1867/1866/1867)
|
| titel: | DE ZINGENDE KINDERWERELD. KINDERLIEDJES voor een of twee stemmen met [...] |
|
pagina: |
p63
(liednummer 48) |
|
