Dutch Song Database

	Dutch Song Database	- stanza search - melody search by keyboard
	sort by

song:

authors:

[Verspoell, Christoph Bernhard] (auteur)

[Verspoell, Christoph Bernhard] (componist)

first line:

Heilige nacht heilige nacht / Stralende luister weerschijnt in het duister

all songs with this text

text norm:

Stille nacht heilige nacht In paleizen vol luister en pracht

(6 songs)

no. of stanzas:

music:

reference to musical notation elsewhere in this source

recording:

audio

full text:

full text

genre:

kerstlied (geestelijk)

keyword:

context: familie / voorkeur Jeannette

comment:

Dekker & Kuijer 2015, nr. 58, p210: "Het lied is een vrije vertaling van het in Oostenrijk en Duitsland nog steeds gezongen 'Heiligste Nacht! Heiligste Nacht!'."

Op band: 1 strofe.
In schrift nr. 11, blz. 19: 3 strofen.
zie onderstaand ook commentaar opname 17-02-92 (Dings 03)

Commentaar zanger:
Interviewer: "Ik was alleen nog nieuwsgierig; kennen jullie ook kerstliederen? Niet dat ik ze nou zou willen horen, gewoon even".
Anna: "Kerstliederen?"
Interviewer: "Ja".
Anna: "Wat zongen ons vader en ons moeder toch altijd samen?"

[na het zingen]
Jeannette: "Ja, dat zullen jullie ook echt niet kennen".
Interviewer: "Nee, dat kennen we niet".
Anna: "Dat was altijd - dat was heel oud - maar dat zongen ze samen dan altijd".
Interviewer: "Met de kerst?"
Anna: "Ja, in de kersttijd. Als ze nog leefden zouden ze het nu al weer zingen".

opname 17-02-92: [Dings 03]
Interviewer: 'Heilige nacht' bijvoorbeeld, waar gaat dat over?"
Jeannette: "Een kerstliedje".
Interviewer: "Stille nacht, heilige nacht?"
Jeannette: "Nee, dat is een ander".
Interviewer: "Kun je die zo uit je hoofd zingen?"
Jeannette: "Dat zing ik gewoonlijk zo, maar er zijn plaatsen bij dat ik twijfel of 't bij 't tweede of derde liedje moet. Snap je?"
Interviewer: "Dat vinden wij niet erg hoor".
Jeannette: "O, maar ik wel".
Interviewer: "Zing je die wel eens als je alleen bent ook?"
Jeannette: "O ja zeker, ik ben toch bijna altijd alleen".
Interviewer: "Ja maar hoe doe je dat dan, want als je dan twijfelt, hoe ga je dan verder?"
Jeannette: "O gewoon, anders pak ik 't even en dan begin ik opnieuw, 't laatste stukje".
Interviewer: "Heilige nacht', is dat mogelijk?"
Jeannette: "O, die Ton toch".
Interviewer: "Dat is toch een mooi kerstliedje of niet?"
Jeannette: "Ja, dat zongen vader en moeder, zo veel".
Anna: "Hebben we dat de vorige keer niet gezongen?"
Jeannette: "Dat kan wel".
Interviewer: "Stralende luister, verschijnt in 't duister".
Jeannette: "Dat is een mooi liedje".
Anna: "Dat moet ook heel oud zijn, want vader en moeder die zongen dat. Daar begonnen ze altijd mee's avonds in de kersttijd....."
Jeannette: "Ja, maar dat ging ook echt mooi dat liedje".

record ID:

80311

source:

siglum:

OPN Dames Dings ([1991-1999])

title:

Dames Dings: opnamebestand (Anna van Gog - Dings en Jeannette van der Putten - Dings)

song number:

235

edition:

Dekker & Kuijer 2015, nr. 58, p208

singer:

Dings, gezusters

recording:

Liessel 13-12-1991 by Ton Dekker & Henk Kuijer