|
|
song: | | | |
| author: | | [Kutschera, Alois] (componist) |
|
|
first line: |
Een Transvaalse boer die lag te dromen / Van vrijheid en afhankelijkheid
|
all songs with this text
|
| text norm: | Een Transvaalse boer die lag te dromen Van vrijheid en
|
(2 songs)
|
| no. of stanzas: | 5 |
| music: |
reference to musical notation elsewhere in this source |
|
| recording: |
audio |
| full text: | full text |
| genre: | oorlogslied (wereldlijk) |
| keyword: | Transvaal / Krüger / boerenoorlog / oorlog / droom / soldaat / naloop voorkeur Anna en Jeannette |
| | | | melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Weet gij moeder wat ik droomde  | (9 songs & extra informatie) |
|
| comment:
|
Contractie strofen- en refreinmelodie: oorspronkelijk elk 8 regels, hier gereduceerd tot de 5 eerste van de strofemelodie + de 3 laatste van de refreinmelodie per strofe; geen refrein. Strofe begint met wat elders het refrein is: Moeder, weet u wat ik droomde.
Op band: 5 strofen
In schrift nr. 10, blz. 53; 5 strofen van 8 regels
Commentaar zanger:
Interviewer: "Ik had, als ik 't zeggen mag dan wou ik: In 't verre Transvaal. Daar heb je in de keuken ook iets van gezongen".
Jeannette: "In 't verre Transvaal, ik zal eens kijken, 't zijn vijftien coupletjes".
Interviwer: "Ken je dat uit het hoofd?"
Jeannette: "Nee, dat ken ik niet uit mijn hoofd".
Interviewer: "Maar hoe ken je het dan wel?"
Jeannette: "Die heb ik vanuit het schrift van ons moeder overgeschreven".
Interviewer: "Maar werd 't vroeger wel gezongen?"
Jeannette: "O jawel. Maar hoe dat is, daarom kennen we 't natuurlijk, dat is dan zo'n lang liedje, en dan wordt er veel werk of zoiets en dan wordt er wat gezongen, maar we hoorden het niet helemaal".
Interviewer: "Nooit helemaal". [.....]
"Nog even over dat Transvaal-liedje. Je moeder zong dat helemaal, die kende 't helemaal. Hoeveel coupletten ken je nu zelf daarvan?"
Jeannette:"O, dat weet ik niet. Maar om te zeggen ....."
Interviewer: "Je mag 't ook zingen zoals je 't zelf kent".
Jeannette: "Maar dit, daar ken ik wel een gedeelte van".
Interviewer: "Dat komt, omdat je 't net in de keuken zong. Dat is toch iets waar we niet zoveel van hebben".
Jeannette: "De andere, de een die ik daar gezongen heb, of ik heb er eigenlijk twee, waar ik een stukje van heb gezongen van Transvaal. Dat was een andere.
Interviewer: "Hoezo, twee verschillende liederen van Transvaal?"
[zie: 189]
Jeannette: "O, er zijn er wel meer. Een Transvaalse boer die lag te dromen, daar heb ik een beetje van gezongen en Hoort gij die krijgstrompet [ 048], dat is heel mooi".
Interviewer: "Maar je kent ze alletwee niet uit het hoofd, of wel?"
Jeannette: "Jawel, die ken ik uit m'n hoofd".
(Kucht) Dat moet toch hè.
Interviewer: "Jazeker. Dat doen echte zangers ook".
Jeannette: "Want ik heb al veel gezongen. Eerst een beetje stemmen. Welk, 'Een Transvaalse boer' of ....."
Interviewer: "Maakt niet uit".
[na het zingen[
Anna: "Kende dat niet?"
Interviewer: "Nee."
Jeannette: "Toch zijn dat echt die van Transvaal, 't is echt mooi".
|
| record ID: | 80296 |
source: |
| siglum: | OPN Dames Dings
([1991-1999])
|
| title: | Dames Dings: opnamebestand (Anna van Gog - Dings en Jeannette van der Putten - Dings) |
| song number: | 220 |
| edition: | Dekker & Kuijer 2015, nr. 39, p179 | |
| singer: |
|
| recording: | Liessel
13-12-1991 by Ton Dekker & Henk Kuijer |
|
|
