song: | | | |
| authors: | | Rosen, Willy (componist) | | Ferry] (vertaler) | | Schwabach, Kurt] (oorspr. auteur) |
|
| title: | Schat, geef je ooit je hartje weg (geef het dan aan mij) |
|
first line: |
Elke man die jou ziet gaan / Ziet je vol bewond'ring aan
|
all songs with this text
|
| text norm: | Elke man die jou ziet gaan Ziet je vol bewondering aan
|
(2 songs)
|
| refrain: | Schat, geef je ooit je hartje weg, / Schenk 't dan aan mij (v1-10) |
| no. of stanzas: | 3 |
| music: |
without musical notation |
|
| available: |
scan |
| genre: | amusementslied / liefdeslied (wereldlijk) |
| keyword: | verliefdheid / hart / schenken / bruidsschat / ring / verlangen / geheim / zaligheid / vrouwenhart / vesting |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | | |
|
| comment:
|
Vertaling van "lied und Tango" met aanvangsregels "Wenn du einmal dein Herz verschenkst, dann schenk' es mir" van Kurt Schwabach (1929). Dat is op zijn beurt waarschijnlijk weer een vertaling van "Si una vez regalas tu corazon".
|
| record ID: | 57318 |
source: |
| siglum: | Lbl Moormann N085
([1930 ca.])
|
| title: | Schat, geef je ooit je hartje weg (geef het dan aan mij) |
| song number: | 1 |
| copy used: | Amsterdam MI: Lbl Moormann N085 |
| available: | scan of the full source (geheugen.delpher.nl) |
|
