song: | | | |
| author: | | Luther, Maarten] (oorspr. auteur) |
|
| title: | Den Catechismus op Liederen wijse ghemaect, waer af dat eerste Liedt is die X. Gheboden. Exodi. xx. ende Deute. v. |
|
first line: |
Dit zijn die thien gheboden reyn, / Die ons gaf Godt den Heere alleyn
[ELDERS: Dit zijn de heylge thien Gebodt, / Die ons gaf onse Heere Godt]
|
all songs with this text
|
| text norm: | Dit zijn de tien geboden rein Die ons gaf God de Heer alleen
|
(1 song)
|
| refrain: | [var] Kirieleyson [v4] |
| no. of stanzas: | 12 |
| music: |
with musical notation |
|
| link (full text): | text  |
| genre: | gezongen tien geboden (geestelijk) |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Dies sind die heiligen zehn Gebote  | (7 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . +.
4A 4A 4B 4B 3C | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
4
|
| comment:
|
Vertaling van Luthers berijming van de tien geboden, 'Dies sind die heilgen zehn Gebote' (vgl. Kooiman 1943, 20 en Wackernagel 1864-1877, III, 15-16). Het incipit van de herdrukken wijkt af. Dit is het eerste lied uit het tweede deel van deze bundel. Dit tweede deel is getiteld Dat ander deel der Christelijcke Liederen. Lofsanghen, Ghebeden, ende Danckliederen, die Godt den Heere tot lofprijs, ende eere ghesonghen worden, ordentlijck in alle Christelijcke Ghemeynten: Vergadert uut veel Sanckboecken, allen Christenen tot dienst ende profijt overgheset uut den hoochduytschen in nederduytsche tale ende dicht. Melodie komt overeen met Zahn 1951.
|
| record ID: | 22374 |
source: |
| siglum: | Hantboecxken1565
(1565)
|
| title: | Een Hantboecxken inhoudende den heelen Psalter des H. propheete Dauid. Eensamelijck [...] |
|
page: |
2f1r
(song number 156) |
| copy used: | Haarlem Stadsbibliotheek: 86 C 12 |
| link (full text): | full text of the full source |
|
