song: | | | |
| author: | | Spahn, Adolf (oorspr. auteur) |
|
| title: | KOM, KARLINE, KOM! (Komm', Karline, komm'!) Komische Coupletten. IN DEN THEETUIN VAN HET TOLHUIS |
|
first line: |
Als 't Zondag is en heel mooi weer, / En lekker in de lucht
|
all songs with this text
|
| text norm: | Als het zondag is en heel mooi weer En lekker in de lucht
|
(10 songs)
|
| refrain: | [var] kiele kiele / [var] kiele, kiele [var][v9-12]; [var] ja [v14] |
| no. of stanzas: | 3 |
| music: |
with musical notation |
|
| genre: | amusementslied (wereldlijk) |
| keyword: | Karline / Karoline / 't Kalfje / Tolhuis / Tolhuistuin / Schollenbrug / Adam / Chinees / Li-Hung-Chang / China / [Amsterdam] / zondag / mooi weer / speeltuin / theehuis / café / vrije tijd / vermaak / paradijs / monarch / handel / kopen |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Kiele kiele tolhuis  | (19 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . . . . .
4A 3B 4C 3B 4D 3E 4F 3E
(Strofe) | all songs with this stanza form
(all songs) |
.= / = / + .@ .$+ # .@ .$+ #+ #
5a 5B 5a 5B 6C 6B 5D 3E 3E 1B 5D 3E 3E 1B 1B
(Alleen eerste refrein) | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
8
|
| comment:
|
Losstaand refrein. Tweede en derde refrein zijn een variant.
De vele tekstherhalingen (kiele, kiele etc.) zijn niet uitgeschreven in het strofeschema.
Strofeschema van derde strofe wijkt licht af.
Vertaling van 'Komm, Karline, komm!' (beginregel: Am Sonntag sagt die Frau zum Mann: / Was machen wir denn heut'?). De volledige Duitse tekst is te vinden in Lbl KB Wouters 25023 001.
Uit een muziekblad met de titel 'Nieuwe Voordrachten. Kom, Karline! kom! of Wij gaan naar Tolhuis, Als de Blijde Morgen Lacht, AAPJE 117 en de Keerzij der Kaart.'
|
| record ID: | 202400 |
source: |
| siglum: | Merwe GrKeukZb1976
(1976)
|
| title: | Groot geïllustreerd keukenmeidenzangboek: oude liedjes verzameld, geordend en [...] |
|
page: |
p99
(song number 37) |
|
