song: | | | |
| authors: | | Sorgen, P. van (vertaler) | | P.V.S. | | Luther, Maarten (auteur) |
|
| title: | EEN GESANGH LUTHERI, Vertaelt uyt het Hooghduyts, in 't Nederduyts. door P.V.S. |
|
first line: |
Verheught u lieve Christen Schaer, / Laet ons van vreughd' opspringen
|
all songs with this text
|
| text norm: | Verheug u lieve christenschaar Laat ons van vreugde opspringen
|
(2 songs)
|
| no. of stanzas: | 10 |
| music: |
without musical notation |
|
| link (full text): | text  after Sorgen ADichtZZ1688 | text after the edition Sorgen DichtZZ1720 |
|
| genre: | loflied / bespiegelend lied (geestelijk) |
| keyword: | Maria / troostend woord / zingen / dieren / duivels / dood / zonde / bedorven / twijfelen / dood / hel / dwalen / vader / ziel / schuld aflossen / zoon / troon / armen / aarde / vlees / bloed / veracht / moeder / vijand / beschermen / bloed / tappen / onschuld / pijn |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Es ist das Heil uns kommen her | (187 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . . . .
4A 3b 4A 3b 4C 4C 3b | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
7
|
| comment:
|
De teksten en verzen op pagina 63-65 zijn niet als lied beschouwd
Datering (vertaling): 19 februari 1675.
Vertaling van Luthers 'Nun freut euch lieben Christen gmein'.
|
| record ID: | 180647 |
source: |
| siglum: | Sorgen ADichtZZ1688
(1688)
|
| title: | AANHANGSEL, Of tweede Deel, VAN DE DICHTKUNDIGE ZIELE-ZANGEN OP-GESONGEN Door [...] |
|
page: |
p64
(song number 4) |
| available: | scan of the full source (objects.library.uu.nl)
scan of the full source (books.google.nl)
scan of the full source (books.google.nl) |
| link (full text): | full text of the full source |
|
