song: | | | |
| title: | Liedeken |
|
first line: |
In 't duyster en by doncker nacht / Ben ic met anxst in liefd' ontsteken
|
all songs with this text
|
| text norm: | In het duister en bij donkere nacht Ben ik met angst in
|
(1 song)
|
| no. of stanzas: | 8 |
| music: |
without musical notation |
|
| | |
| melody names (2): |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | op den thoon vande noten | In het duister en bij donkere nacht | (6 songs) | | Als wy verr' vanden Palestyn | Als wij ver van de Palestijn | (33 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . . .
4A 4b 4A 4b 4C 4C | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
6
|
| comment:
|
Dr. K. Porteman, Dwers door eenen duysteren nacht. Zeventiende-eeuwse Nederlandse vertalingen van gedichten van Juan de la Cruz. In: Versl. en Med. v.d. Kon. Ac. v. Ned. Taalk.- en Letterk. 1973, p103-187.
Bronvermelding: Gent, bibl. Karmelieten Discalsen, MTEC. 30 a-b: Haasrode, klooster de P.P. Karmelieten; Heeswijk, bibl. van de Norbertijnen-abdij.
De vertaling van Antonius werd overgenomen in: Verhole Wercken vanden ... leeraer Joannes vanden Cruyce ... Over-gheset ... door ... Servatius vanden H. Petrus. Gent 1693, Michel Maes.
|
| record ID: | 158494 |
source: |
| siglum: | VerslMedKANTL
(20e eeuw)
|
| title: | Verslagen en mededelingen van de koninklijke academie voor Nederlandse taal- en [...] |
|
page: |
p132
(song number 3) |
| ingevoerd naar: | kaartsysteem Nederlands Volksliedarchief |
|
