lied: | | | |
| auteurs: | | Rousseau, Jean Jacques] (auteur) | | [Cammaert, J.F.] (vertaler) |
|
| titel: | Opera Aertje |
|
beginregel: |
Als men Mind en kan behagen / Is 'er groote vreugt op Aard!
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Als men mint en kan behagen Is er grote vreugde op aarde
|
(2 liederen)
|
| aantal strofen: | 3 |
| muziek: |
zonder muzieknotatie |
|
| link (full text): | tekst  naar de druk/editie VrOMinnaar1795 |
|
| genre: | liefdeslied (wereldlijk) |
| trefwoord: | Hymen / wens / huwelijk / oprechte liefde |
| | |
| melodienaam: |
|
|
|
strofeschema:
|
|
| verstal:
|
8
|
| commentaar:
|
Uit de opera "Le devin du village" (eerste uitvoering 1752) van Jean-Jacques Rousseau; d.w.z., in de vertaling van J.F. Cammaert: Den waersegger van het dorp: tusschenspel. Brussel, J.J. Boucherie / Den Haag, H. Constapel (1762). In onderhavige versie zijn 2 halve strofen anders.
|
| recordnummer: | 154281 |
bron: |
| siglum: | VrOMinnaar1768
(1768)
|
| titel: | De Vrolyke OPENHARTIGEN MINNAAR, Zingende allerhande Minnezangen, harders, Bruylofts [...] |
|
pagina: |
p35
(liednummer 18) |
| gebruikt ex.: | Leiden UB: Bknoog 360 |
| ingevoerd naar: | kaartsysteem Nederlands Volksliedarchief |
| beschikbaar: | scan van de gehele bron (hdl.handle.net) |
|
