lied: | | | |
| auteurs: | | D. Mart. Luyther (oorspr. vertaler) | | Luther, Maarten (oorspr. vertaler) |
|
| titel: | Een ander Lofsanck. Veni sancte Spiritus. Verbetert |
|
beginregel: |
Compt heylige Gheest Heere God zoet, / Vervult met dijner ghenaden goet
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Kom Heilige Geest Heer God zoet Vervul met dijn genade goed
|
(1 lied)
|
| refrein: | Alleluya, Alleluya [v9] |
| aantal strofen: | 3 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| link (full text): | tekst  |
| genre: | loflied / gebedslied (geestelijk) |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | Op den naevolghenden thoon | Komm heiliger Geist  | (5 liederen) |
|
|
|
strofeschema:
|
. . . . . . . . .=+.=
4A 4A 4b 4b 4C 4C 4d 4d 2E 2E
(Rijm onreg.) | alle liederen met deze vorm
(alle liederen) |
|
| verstal:
|
9
|
| commentaar:
|
Vertaling van Luthers vertaling van 'Veni sancte spiritus', 'Komm heiliger geist herr Gott' (vgl. Kooiman 1943, 27 en Wackernagel 1864-1877, III, 14). Melodie komt overeen met Zahn 7445a. Laatste strofe =doxologie.
|
| recordnummer: | 22412 |
bron: |
| siglum: | Hantboecxken1565
(1565)
|
| titel: | Een Hantboecxken inhoudende den heelen Psalter des H. propheete Dauid. Eensamelijck [...] |
|
pagina: |
2f45r
(liednummer 194) |
| gebruikt ex.: | Haarlem Stadsbibliotheek: 86 C 12 |
| link (full text): | tekst van de gehele bron |
|
